1 00:00:48,340 --> 00:00:52,940 - אמנות משנה - 8 שנים של יצירת אמנות בשבילך! 2 00:01:50,881 --> 00:01:52,845 קדימה, בוס! 3 00:01:57,822 --> 00:01:59,989 קדימה, פליפה, חייך! 4 00:02:30,253 --> 00:02:32,317 תְרוּפָה! שְׁטוּיוֹת! 5 00:02:35,174 --> 00:02:37,463 200 כסף איך אני יכול להשיג את זה להטעות, בוס. 6 00:02:53,587 --> 00:02:54,999 קדימה, פיליפ! 7 00:03:07,020 --> 00:03:10,372 - חרא קדוש! אתה חייב לי 200 פזו. 8 00:03:10,874 --> 00:03:13,645 400 דולר אם יקחו אותי בכל מקום שאני אומר. 9 00:03:13,646 --> 00:03:15,320 00:03:18,403 - צאו עם הידיים למעלה! תירגע, קצין. 11 00:03:18,404 --> 00:03:21,264 בסדר, תירגע! הנה הידיים שלי. 12 00:03:21,265 --> 00:03:23,710 - חצאית! - זה מקרה חירום. 13 00:03:23,711 --> 00:03:26,369 - לך מפה! - אתה לא רואה שהוא עובר התקף? 14 00:03:26,370 --> 00:03:28,092 חֲצָאִית! בוא נלך! 15 00:03:28,093 --> 00:03:30,387 לא יכול לפתוח את הדלת, הוא משותק. 16 00:03:30,388 --> 00:03:31,588 אני לא מאמין בזה. 17 00:03:31,589 --> 00:03:34,304 00:03:36,849 פתח את תא המטען. מוטב שזה יהיה נכון. 19 00:03:36,850 --> 00:03:39,498 אתה חושב שאני משוגע, אני אוהב לרוץ? 20 00:03:39,499 --> 00:03:42,395 - N�o conhe�o voc�. סנדובל, זה כאן. 21 00:03:42,396 --> 00:03:44,194 השוטר סנדובל... 22 00:03:44,195 --> 00:03:47,619 מה היית עושה אם מישהו מהמשפחה שלך המשפחה סבלה ככה? 23 00:03:47,620 --> 00:03:49,525 יש לו תסחיף. 24 00:03:50,552 --> 00:03:52,771 00:03:58,963 הדפיברילטור היחיד בקרבת מקום זה בית החולים. אני יכול לקחת את זה? 26 00:03:58,964 --> 00:04:01,412 בסדר, קח, קח. 27 00:04:02,045 --> 00:04:05,656 אספרה, אספרה! בוא נלווה אותו. 28 00:04:06,407 --> 00:04:08,207 בוא נלווה אותו. 29 00:04:09,920 --> 00:04:12,580 בֶּן כַּלבָּה, איך השגת את זה? 30 00:04:13,109 --> 00:04:16,053 הכל מהצוואר ומעלה למדתי לעשות את זה. 31 00:04:17,409 --> 00:04:20,383 בסדר, בוס, שלם! זה 400 פזו. 32 00:04:21,082 --> 00:04:24,584 כן, בעזרתי. אז 200-200. 33 00:04:25,362 --> 00:04:27,835 כמה בקיא! זה לא מפתיע אותי להיות כל כך עשיר. 34 00:06:04,924 --> 00:06:06,335 הנה הוא בא. 35 00:06:07,077 --> 00:06:09,392 אנחנו באים לקחת אותו. אתה בסדר? 36 00:06:09,393 --> 00:06:12,697 כן, קצין, תודה על הכל. ביי, ביי. 37 00:06:28,837 --> 00:06:30,380 ועכשיו, מה עושים? 38 00:06:32,130 --> 00:06:33,430 תשאיר את זה לי. 39 00:06:41,086 --> 00:06:44,791 בלתי ניתן להפרדה 40 00:06:46,164 --> 00:06:48,132 00:06:51,179 אני מטפלת מוסמכת, 42 00:06:51,180 --> 00:06:54,732 מאומן לנכים. 43 00:06:54,733 --> 00:06:58,477 לא, אין לי רישיון, אבל אני אוהב לעזור. 44 00:06:59,194 --> 00:07:02,705 תמיד הייתה לי את הקריאה הזו לעזור לנזקקים ביותר. 45 00:07:03,247 --> 00:07:07,064 זה כמו שליחות שאני מביא איתי בחיים האלה. 46 00:07:07,065 --> 00:07:11,522 יש לי 15 שנות ניסיון עם אנשים נכים. 47 00:07:12,921 --> 00:07:15,735 00:07:17,820 אני כאן כבר שבע שנים. 49 00:07:17,821 --> 00:07:20,575 - איפה אני משאיר את זה? - השאר את זה שם. 50 00:07:20,576 --> 00:07:22,301 זוג מבוגרים. 51 00:07:22,302 --> 00:07:26,430 טיפלתי בו קודם במשך שנים רבות, עד ש... 52 00:07:26,431 --> 00:07:28,970 ואחריה לעוד חמש שנים, 53 00:07:28,971 --> 00:07:30,471 עד שגם היא... 54 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 סוף נורא. ארוך ונורא. 55 00:07:34,080 --> 00:07:37,034 00:07:39,874 זה היה בפירנצה, איטליה. אתה יודע? 57 00:07:39,875 --> 00:07:42,635 מה שהכי מניע אותך לעשות את העבודה הזו? 58 00:07:42,636 --> 00:07:44,032 התשלום. 59 00:07:44,524 --> 00:07:49,094 תמיד עבדתי עבור אנשים עשירים. אני יקר, אבל... 60 00:07:49,095 --> 00:07:50,461 מֵיטָב. 61 00:07:50,462 --> 00:07:53,546 ההיבט האנושי, מעל הכל. 62 00:07:53,547 --> 00:07:55,884 אני אוהב נכים. 63 00:07:57,876 --> 00:08:01,242 00:08:03,523 זו הפעם הראשונה אני עובד בעיר הבירה. 65 00:08:03,524 --> 00:08:05,793 זה מרגש אותי. 66 00:08:05,794 --> 00:08:09,058 תמיד עבדתי בפריפריה: Berazategui, Wilde, Quilmes, 67 00:08:09,059 --> 00:08:11,316 דון בוסקו, אוולנדה, החלקים הדרומיים. 68 00:08:11,317 --> 00:08:12,658 ספּוֹרט. 69 00:08:12,659 --> 00:08:14,421 הוא חייב לזוז. 70 00:08:14,422 --> 00:08:17,287 חשוב מאוד לזוז הגוף הזה עדיין. 71 00:08:17,288 --> 00:08:20,779 - עשיתי דברים אחרים, - נמאס לי מהצמחים האלה! 72 00:08:20,780 --> 00:08:22,558 אבל זו עבודה שאני אוהב... 73 00:08:22,559 --> 00:08:24,083 - אתה אידיוט! - צא מפה! 74 00:08:24,084 --> 00:08:27,226 שבו אני מפעיל חמלה ואחריות. 75 00:08:27,227 --> 00:08:29,000 גם אהבה כמובן! 76 00:08:44,339 --> 00:08:46,771 - רוברטו קסטרו. רוברטו קרלוס, זה אני. 77 00:08:46,772 --> 00:08:48,945 ויש לי מיליון חברים, ברשות. 78 00:08:49,809 --> 00:08:52,201 אתה לא יכול להיכנס לשם. - כמובן שאני יכול. 79 00:08:52,202 --> 00:08:54,959 שלם מה שאתה חייב לי ואני עוזב. אֵין בְּעָיָוֹת. 80 00:08:54,960 --> 00:08:57,490 - חכה בחוץ. אני לא מתכוון לחכות בחוץ. 81 00:08:57,491 --> 00:09:00,790 - מה היה? הוא העוזר של אורלנדו. 82 00:09:00,791 --> 00:09:03,767 עד לפני 5 דקות. אורלנדו זו חיה! 83 00:09:04,216 --> 00:09:07,031 הוא מתייחס אליי כאילו אני זבל. 84 00:09:07,032 --> 00:09:10,705 00:09:14,697 הוא אמר שאני חסר תועלת וטיפש. שלם לי ואני אעזוב. 86 00:09:14,698 --> 00:09:16,271 אורלנדו אמר לך את זה? 87 00:09:16,272 --> 00:09:18,337 אני לא מאמין בזה, הוא מאוד מנומס. 88 00:09:18,338 --> 00:09:20,942 כֵּן. איתך כלומר בלונדינית פנטסטית. 89 00:09:20,943 --> 00:09:23,236 לא איתי. הוא מתייחס אליי כבור. 90 00:09:23,237 --> 00:09:27,044 תירגע, בוא נוציא את זה מיד בחוץ. - שם בחוץ, לעזאזל. 91 00:09:27,557 --> 00:09:30,375 שלם לי ואני אעזוב. אל תעשה את החיים שלי מסובכים. 92 00:09:30,376 --> 00:09:31,756 זה מהיר. 93 00:09:32,283 --> 00:09:35,081 - כמה זמן הוא כאן? - שלושה ימים. 94 00:09:35,082 --> 00:09:37,148 בשבילי זה היה 3 חודשים, אדוני. 95 00:09:37,149 --> 00:09:41,579 תחזור מחר בשעה 9 בבוקר ואני אטפל בזה. באופן אישי על הבעיה שלך. 96 00:09:41,580 --> 00:09:44,168 אני לא רוצה שתטפל בזה באופן אישי מהבעיה שלי, 97 00:09:44,169 --> 00:09:46,519 אני רוצה את הכסף שלי עכשיו. עשה מאמץ. 98 00:09:46,520 --> 00:09:49,981 תכניס את היד שלך לכיס ותן לי את הכסף. אני יודע שיש לך את זה שם. 99 00:09:49,982 --> 00:09:52,066 אני לא יכול להכניס את היד לכיס שלי. 100 00:09:57,816 --> 00:09:59,591 תחזור מחר ב-9 בבוקר. 101 00:10:00,708 --> 00:10:02,319 אני אשלם עבור כל השבוע, 102 00:10:02,320 --> 00:10:04,637 עוד פיצוי אחד על מה שאורלנדו עשתה. 103 00:10:09,662 --> 00:10:10,962 הכל טוב. 104 00:10:11,742 --> 00:10:13,967 - עסקה. - נתראה מחר. 105 00:10:13,968 --> 00:10:15,268 בשעה 9 בבוקר. 106 00:10:16,280 --> 00:10:18,094 00:10:38,954 היי, מה שלומך? - נו, מה איתך? 108 00:10:38,955 --> 00:10:41,759 מה שלומך חבר'ה? יש לך סיגריה? 109 00:10:44,062 --> 00:10:45,362 תוֹדָה. 110 00:10:56,849 --> 00:10:59,493 דייגוטו, תראה מי הגיע. 111 00:11:01,912 --> 00:11:03,481 בדלת, אידיוט! 112 00:11:03,482 --> 00:11:05,789 היי, דייגוטו. 113 00:11:06,577 --> 00:11:08,082 היי. היי. 114 00:11:11,307 --> 00:11:12,607 מה קורה, אלוף? 115 00:11:13,232 --> 00:11:15,637 הכל טוב? זה ראה? עכשיו הוא בוכה. 116 00:11:36,321 --> 00:11:38,000 אתה גר בבקתה, טיפש? 117 00:11:41,584 --> 00:11:43,727 איזה חברים מגניבים יש לך את זה עכשיו, הא? 118 00:11:45,890 --> 00:11:48,469 היי, לאן אתה הולך? - זה לא עניינך. 119 00:11:48,470 --> 00:11:50,245 איך לא, אידיוט? 120 00:11:51,216 --> 00:11:53,896 זה נגמר בשבילך, יתיישר. 121 00:12:04,040 --> 00:12:05,456 היי, אמא. 122 00:12:13,145 --> 00:12:14,445 מה שלומך? 123 00:12:17,183 --> 00:12:20,164 התכוונתי לעשות את זה, הרגע הגעתי. 124 00:12:29,795 --> 00:12:31,103 00:12:34,184 זה בשבילך. 126 00:12:36,280 --> 00:12:38,139 איפה היית? 127 00:12:38,140 --> 00:12:41,621 על החוף, נאלצתי לעזוב ווויזינהאן. 128 00:12:43,918 --> 00:12:46,150 אבל הנה אני כאן. 129 00:12:47,788 --> 00:12:50,628 עבר שבוע. קיבלתי עבודה. 130 00:12:51,859 --> 00:12:53,511 איזו עבודה? 131 00:12:53,512 --> 00:12:55,153 מגנן. 132 00:12:57,107 --> 00:13:01,715 זה היה מוזר. התחלתי, אבל זה כבר הסתיים. 133 00:13:02,469 --> 00:13:03,769 00:13:09,374 לא, אמרתי שזה נגמר, זה היה משעמם. מה הבעיה? 135 00:13:09,375 --> 00:13:11,279 אתה חושב שאני טיפש? 136 00:13:12,876 --> 00:13:15,256 זה בן חודשיים שאני לא יודע עליך כלום, 137 00:13:15,257 --> 00:13:16,966 שלא מופיע כאן. 138 00:13:17,835 --> 00:13:22,106 עכשיו זה מופיע כאן עם ביצת קינדר במתנה. 139 00:13:24,239 --> 00:13:28,858 איך אתה חושב שאני משלם את החשבונות? זה לא מלון. 140 00:13:31,963 --> 00:13:33,754 00:13:35,926 - אל תצעק עלי! - אני צורח מתי שאני רוצה! 142 00:13:35,927 --> 00:13:38,631 לא ראיתי אותי כבר חודשיים וכבר צועק. 143 00:13:40,053 --> 00:13:43,464 - אנחנו לא יכולים לדבר? - עכשיו אתה רוצה לדבר? 144 00:13:44,653 --> 00:13:46,034 בסדר, דברו. 145 00:13:56,839 --> 00:14:00,416 טיטוס, שאלוהים יסלח לי, אבל יש לי ילדים אחרים. 146 00:14:01,205 --> 00:14:03,815 ואני מקווה שעדיין אוכל להציל אותם. 147 00:14:09,005 --> 00:14:10,780 00:14:48,275 אני עצוב. 149 00:14:50,644 --> 00:14:53,252 הגיע הזמן, יקירי. 150 00:14:53,253 --> 00:14:54,653 עם מי אתה חי? 151 00:14:55,877 --> 00:14:57,251 עם אמא שלי. 152 00:14:59,551 --> 00:15:00,853 הנה, בנאדם. 153 00:15:01,839 --> 00:15:03,139 זה טוב. 154 00:15:04,004 --> 00:15:06,761 - טוב, נכון? - הג'וינט הזה גרוע. 155 00:15:59,760 --> 00:16:01,589 - מי זה? - טיטו. 156 00:16:01,590 --> 00:16:02,990 רגע אחד. 157 00:16:04,013 --> 00:16:05,313 00:16:12,301 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 159 00:16:12,302 --> 00:16:15,279 חיטאתי את הכרם בתחתית. הרבה כנימות. 160 00:16:15,280 --> 00:16:18,083 תודה, אורלנדו. בדרך זו. 161 00:16:21,247 --> 00:16:23,893 הו, בוא ב-7 שעות. 162 00:16:26,780 --> 00:16:29,003 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 163 00:16:30,346 --> 00:16:34,126 יש שעתיים של תרגילים כל בוקר. 164 00:16:35,401 --> 00:16:37,408 רובם מוותרים תוך שבוע. 165 00:16:39,735 --> 00:16:42,362 עכשיו הוא עם פיזיותרפיסט 166 00:16:42,363 --> 00:16:44,167 שהגיעו בימים אלה. 167 00:16:44,168 --> 00:16:45,476 בוקר טוב. 168 00:16:45,893 --> 00:16:48,169 ובכן, אין לנו עוזר. 169 00:16:49,201 --> 00:16:50,601 בדרך זו, בבקשה. 170 00:16:55,435 --> 00:16:57,112 זה החדר שלו. 171 00:17:05,446 --> 00:17:06,746 בדרך זו. 172 00:17:12,664 --> 00:17:14,241 זה חדר האמבטיה. 173 00:17:16,682 --> 00:17:18,655 כבר עשיתי קקי הבוקר. 174 00:17:19,615 --> 00:17:20,915 בוא נלך. 175 00:17:23,348 --> 00:17:25,291 מר פליפה כן מחכה לך. 176 00:17:33,673 --> 00:17:34,973 בדרך זו. 177 00:17:35,773 --> 00:17:37,409 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 178 00:17:38,607 --> 00:17:40,516 הכסף שלך כאן על השולחן. 179 00:17:45,941 --> 00:17:47,241 תוֹדָה. 180 00:17:54,596 --> 00:17:57,604 אתה חושב שאתה יכול לעבוד? לְמַעֲנִי? 181 00:17:58,529 --> 00:18:01,573 עם חוזה, לוח זמנים, אחריות? 182 00:18:04,129 --> 00:18:06,085 אתה מציע לי עבודה? 183 00:18:06,086 --> 00:18:08,129 אני צריך עוזרת אישית. 184 00:18:09,586 --> 00:18:11,393 00:18:13,593 לא אהבתי אף אחד מהם. 186 00:18:14,719 --> 00:18:17,022 האם אני יכול להעמיד את זה במבחן למשך חודש. 187 00:18:18,363 --> 00:18:22,395 אני מהמר על כל דבר מכיוון שזה לא יכול להימשך שבועיים. 188 00:18:22,396 --> 00:18:24,574 אתה יכול להתחיל היום, אם אתה רוצה. 189 00:18:26,730 --> 00:18:29,336 - אני לא יודע איך לעשות את העבודה הזאת. - N�o � dif�cil. 190 00:18:29,752 --> 00:18:31,428 ואני משלם טוב מאוד. 191 00:18:31,429 --> 00:18:34,013 פי חמש יותר ממה שאני הולך להרוויח עם אורלנדו, 192 00:18:34,014 --> 00:18:35,570 ויש לי מצב רוח טוב יותר. 193 00:18:37,696 --> 00:18:40,470 תנסה שבועיים, אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב. 194 00:19:08,940 --> 00:19:13,172 אתה צריך להיות מאוד זהיר במתיחות ובעיסויים. 195 00:19:13,173 --> 00:19:14,839 טיפול בעור, 196 00:19:14,840 --> 00:19:16,542 של המפרקים... 197 00:19:16,973 --> 00:19:19,078 זה צריך להיות מאוד עדין, להבין? 198 00:19:20,776 --> 00:19:22,275 אתה מבין או לא? 199 00:19:22,276 --> 00:19:25,541 00:19:29,280 עזור לי לשים אותו על הכיסא לאמבטיה. 201 00:19:30,042 --> 00:19:31,799 - לאט לאט. - כמובן. 202 00:19:32,542 --> 00:19:34,419 סליחה, אני הולך לחטוף את זה. 203 00:19:34,942 --> 00:19:37,907 אני חייב להחזיק אותו. - טוב מאוד. נכון. 204 00:19:46,809 --> 00:19:48,109 כמה כבד... 205 00:19:49,909 --> 00:19:51,811 שמע-לי. - אני עושה את זה. 206 00:19:54,209 --> 00:19:56,275 ובכן, זה לא היה כל כך קשה. 207 00:19:56,276 --> 00:19:59,041 00:20:00,885 קצת יותר זהיר. 209 00:20:06,396 --> 00:20:07,796 זָהִיר! זָהִיר! 210 00:20:09,530 --> 00:20:12,306 - זה לא טוב. - זה משעמם, בנאדם. 211 00:20:13,796 --> 00:20:15,195 מה שלומך? 212 00:20:15,196 --> 00:20:18,395 שמפו שאינו מקציף, n�o d�. 213 00:20:18,396 --> 00:20:20,095 מה זאת אומרת זה לא מקצף? 214 00:20:20,096 --> 00:20:21,447 זה לא, רואה. 215 00:20:24,145 --> 00:20:26,547 00:20:30,822 זה לא יכול להיות. 217 00:20:32,045 --> 00:20:33,586 אתה יודע לקרוא? 218 00:20:33,945 --> 00:20:36,355 עוד כמה זמן אני הולך לשבת כאן? 219 00:20:36,878 --> 00:20:39,044 - אתה יכול לעשות את זה? - ברור שאתה יכול. 220 00:20:39,045 --> 00:20:42,163 לך לארוחת צהריים נינוחה, איבון. אנחנו דואגים לזה. 221 00:20:43,278 --> 00:20:44,763 הנה, טיטו. 222 00:20:49,312 --> 00:20:50,676 מה זה? 223 00:20:50,677 --> 00:20:52,876 הם גרביים למחזור. אם אינך משתמש בהם, 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,276 הדם לא מסתובב והתעלפות. 225 00:20:55,277 --> 00:20:57,813 תראה...היא יכולה לעשות את זה. 226 00:20:57,814 --> 00:21:01,343 אני יכול לעשות את כל השאר, אבל אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 227 00:21:01,344 --> 00:21:03,443 עזוב את איבון לאכול ארוחת צהריים שלווה. 228 00:21:03,444 --> 00:21:05,947 היא עושה את זה, אני את השאר. איבון! 229 00:21:08,391 --> 00:21:10,493 טוב מאוד. טוב מאוד! 230 00:21:11,024 --> 00:21:12,723 אין צורך להחמיא. 231 00:21:12,724 --> 00:21:14,656 00:21:17,437 אני אפילו אלך לפני התחתונים. אני לא אתעלה יותר גבוה. 233 00:21:18,091 --> 00:21:20,831 זה אפילו לא נראה כאילו זה עושה את זה בפעם הראשונה. 234 00:21:24,075 --> 00:21:25,950 - אפשר לשאול משהו? כן. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,113 וכפפות הגומי האלה? 236 00:21:29,808 --> 00:21:33,071 לא, בשביל זה נחכה. אתה עדיין לא מוכן. 237 00:21:34,199 --> 00:21:35,499 תוֹדָה. 238 00:21:36,842 --> 00:21:38,273 איבון. 239 00:21:38,274 --> 00:21:43,006 00:21:45,406 קקי זה קקי, אני לא מתכוון לנקות אותו! האם זה ברור? 241 00:21:45,407 --> 00:21:48,640 תקשיב, אני אוכל ארוחת צהריים. האם אנחנו יכולים לדבר על זה אחר כך? 242 00:21:48,641 --> 00:21:51,140 אנחנו לא יכולים, בוא נדבר עכשיו. 243 00:21:51,141 --> 00:21:54,207 הגרביים בסדר, אני יכול לעשות את זה, אין בעיה, 244 00:21:54,208 --> 00:21:57,573 אבל הקקי... אני אפילו לא נוגע בו עם כפפות רבות. 245 00:21:57,574 --> 00:21:59,952 00:22:02,529 - תהנה. תודה. 247 00:22:05,213 --> 00:22:06,912 אבל אני אוהב אותך. 248 00:22:06,913 --> 00:22:09,817 אני יודע, תגיד לה את זה. 249 00:22:17,406 --> 00:22:19,108 אתה תמיד מסתדר פה? 250 00:22:19,706 --> 00:22:21,141 איפה השגת את הבירה? 251 00:22:21,773 --> 00:22:23,272 לֹא. 252 00:22:23,273 --> 00:22:26,438 היו שתי חבילות. זה מאחד מהם? 253 00:22:26,439 --> 00:22:27,739 לֹא. 254 00:22:28,773 --> 00:22:31,413 00:22:34,405 הוא הבחור החדש שעובד עבור הזקן שלי. 256 00:22:34,406 --> 00:22:38,945 היי, ילדה! אני לא "טיפוס", אני טיטו. 257 00:22:38,946 --> 00:22:40,146 Sa�de! 258 00:22:54,373 --> 00:22:55,949 הוא שר. 259 00:22:55,950 --> 00:22:57,252 הכלב. 260 00:23:02,187 --> 00:23:03,495 אני אהיה שם. 261 00:23:05,954 --> 00:23:07,460 כן, בעוד שעה. 262 00:23:08,321 --> 00:23:09,900 שעה ו-15 דקות. 263 00:23:10,654 --> 00:23:13,635 בסדר, מוקדם יותר. כמה קודם? 264 00:23:14,387 --> 00:23:16,697 כבר אמרתי לך שאני אהיה שם. 265 00:23:56,207 --> 00:23:58,006 סיימת לשחק? 266 00:23:58,007 --> 00:23:59,411 אתה לא מרגיש כלום. 267 00:24:00,040 --> 00:24:01,539 מה אתה עושה? 268 00:24:01,540 --> 00:24:02,939 הוא מתנסה. 269 00:24:02,940 --> 00:24:06,673 אבל אתה שורף את זה. רק שפכתי קצת תה. 270 00:24:06,674 --> 00:24:09,582 אל תיגע בשום דבר אחר. אתה בסדר? 271 00:24:10,040 --> 00:24:11,417 כן. - מיד אחזור. 272 00:24:14,027 --> 00:24:15,335 00:24:18,784 עוֹרֵך דִין. 274 00:24:20,883 --> 00:24:23,029 זה אישי, אקרא את זה מאוחר יותר. 275 00:24:24,794 --> 00:24:26,473 חבר'ה. 276 00:24:38,096 --> 00:24:39,396 אַשׁפָּה. 277 00:24:39,962 --> 00:24:41,395 אַשׁפָּה? 278 00:24:41,396 --> 00:24:42,808 קֶצֶף. 279 00:24:44,029 --> 00:24:46,407 למה שלא ניצור תיקיית "זונות"? 280 00:24:47,129 --> 00:24:48,491 "קֶצֶף". 281 00:25:15,273 --> 00:25:17,111 איזה אידיוט! מִצטַעֵר. 282 00:25:21,289 --> 00:25:23,984 תרוק את זה החוצה, בנאדם! האם גם אני צריך להוריד אותו? 283 00:25:24,754 --> 00:25:26,299 00:25:28,401 טיטו... 285 00:25:29,222 --> 00:25:30,703 טיטו... 286 00:25:30,704 --> 00:25:32,142 Tito, est� a�? 287 00:25:39,371 --> 00:25:40,571 טיטו! 288 00:25:41,909 --> 00:25:43,109 טיטו. 289 00:25:45,068 --> 00:25:48,172 טיטוס, השעה 9 בבוקר! פליפה מחכה. 290 00:25:50,235 --> 00:25:54,183 אז 9 שעות, ופליפה מחכה. 291 00:25:54,601 --> 00:25:56,001 אז 9h? 292 00:25:58,842 --> 00:26:02,751 וואו, זה מוניטור זה תמיד חייב להיות איתך. 293 00:26:03,242 --> 00:26:06,021 הכינו קפה עם חלב וטוסט, שאני עומד לעשות. 294 00:26:18,121 --> 00:26:19,966 אני חייב לשים אותך בזה? 295 00:26:20,721 --> 00:26:21,921 כֵּן. 296 00:26:24,088 --> 00:26:26,434 - אפשר להסתכל על זה? - כמובן. 297 00:26:27,599 --> 00:26:29,074 סליחה. 298 00:26:37,488 --> 00:26:38,796 בוא נלך! 299 00:26:39,155 --> 00:26:40,621 זה לא הותאם. 300 00:26:40,622 --> 00:26:43,027 זה יותר יפה, אבל זה יותר מעשי. 301 00:26:44,443 --> 00:26:46,589 00:26:56,554 השכן. 303 00:26:57,977 --> 00:26:59,884 חונים תמיד בשער. 304 00:27:00,477 --> 00:27:02,056 - תמיד? - תמיד. 305 00:27:04,744 --> 00:27:06,052 תשאיר את זה לי. 306 00:27:12,352 --> 00:27:14,298 עליך לאמת את החתימה. 307 00:27:14,719 --> 00:27:16,784 - לא! - דקה אחת. 308 00:27:16,785 --> 00:27:19,463 - תירגע! - אתה לא יודע איך לקרוא את מה שכתוב כאן? 309 00:27:19,464 --> 00:27:21,518 - מה כתוב כאן? - אין חניה. 310 00:27:21,519 --> 00:27:23,084 אז תוציא את המכונית, אחי! 311 00:27:23,085 --> 00:27:26,471 - מהרו, או שאני אבעוט בדלת. - תירגע, אל תהיה עצבני! 312 00:27:26,472 --> 00:27:28,463 תירגע, מה? סיימתי איתך. 313 00:27:36,486 --> 00:27:38,078 התערוכה מתחילה ביום שלישי. 314 00:27:38,079 --> 00:27:40,382 לפני סוף השבוע, יימכר. 315 00:27:41,753 --> 00:27:44,352 זה מוזר מה העבודה הזו משדרת. 316 00:27:44,353 --> 00:27:45,791 זה שילוב... 317 00:27:46,986 --> 00:27:49,885 00:27:51,520 זה מאוד מעניין. 319 00:27:52,320 --> 00:27:55,088 מבחינתי, מה משדר זה הדחף למחוק את זה. 320 00:27:55,089 --> 00:27:58,319 זה כתם. בִּרְצִינוּת. כמה זה עולה? 321 00:27:58,320 --> 00:28:00,128 בערך 30 אלף דולר. 322 00:28:01,742 --> 00:28:04,808 30 אלף דולר? חייבת להיות טעות. 323 00:28:04,809 --> 00:28:06,708 אני יכול לאשר, אם אתה רוצה. 324 00:28:06,709 --> 00:28:08,747 כן, אשר. תעשה את זה. 325 00:28:12,948 --> 00:28:15,215 00:28:16,680 זו בדיחה, נכון? 327 00:28:16,681 --> 00:28:18,980 זה עשוי לעלות אפילו יותר. 328 00:28:18,981 --> 00:28:21,420 זה מחיר דירה אם זה עולה יותר. 329 00:28:22,415 --> 00:28:24,214 עכשיו אני רוצה את דעתך. 330 00:28:24,215 --> 00:28:27,280 למה אתה חושב שאנשים האם אתה מתעניין באמנות? 331 00:28:27,281 --> 00:28:30,018 באיזו אמנות? זֶה? 332 00:28:30,019 --> 00:28:35,120 להלבין עם זה כסף. או לא? 333 00:28:35,121 --> 00:28:38,567 00:28:42,794 המותג האמיתי היחיד. 335 00:28:42,795 --> 00:28:45,903 נתתי לנו 2,000 וראה את הסימן שאני משאיר בך. 336 00:28:47,569 --> 00:28:49,012 תן לי אחד כזה. 337 00:28:51,069 --> 00:28:53,408 - מזה? כן. 338 00:28:55,471 --> 00:28:56,922 תן לי אחד! 339 00:28:59,405 --> 00:29:00,777 זה בסדר. 340 00:29:05,006 --> 00:29:06,306 קח את זה. 341 00:29:08,371 --> 00:29:11,536 בשם ישוע המשיח, אדוננו, 342 00:29:11,537 --> 00:29:13,341 00:29:17,573 קאל-סה, קדימה. - פתח את הפה שלך. 344 00:29:18,688 --> 00:29:21,133 - ג'ינובילי. - נראה. 345 00:29:21,688 --> 00:29:24,263 - מאנו ג'ינובילי. - הוא מגיע! 346 00:29:25,326 --> 00:29:26,999 - ג'ינובילי. - אני ד�... 347 00:29:27,891 --> 00:29:30,974 אני לא כזה גרוע. אל תכעס. 348 00:29:32,204 --> 00:29:34,770 סליחה, טעיתי. זה לא היה המחיר. 349 00:29:34,771 --> 00:29:38,484 - זה ראה? - S�o 41.500 d�lares. 350 00:29:39,637 --> 00:29:40,937 מַה?! 351 00:29:42,404 --> 00:29:43,704 00:29:53,203 פליפה, מה שלומך? - ובכן תודה. 353 00:29:55,957 --> 00:29:59,210 - מה זה היה? אתה יודע למה באתי? 354 00:30:05,285 --> 00:30:06,782 מי זה הבחור הזה? 355 00:30:07,718 --> 00:30:09,556 איבון אמרה שזה אלים. 356 00:30:10,552 --> 00:30:15,684 אני לא אגיד לך מה לעשות, מי שם את זה בבית שלך או לא, 357 00:30:15,685 --> 00:30:19,264 אבל במצב שלך, אתה צריך להיות קצת זהיר. 358 00:30:19,265 --> 00:30:20,727 אתה לא מכיר אותו. 359 00:30:22,385 --> 00:30:24,351 00:30:27,055 התקשרתי לגארידו וביקש את התיק שלו. 361 00:30:27,958 --> 00:30:29,631 הוא נעצר בגין שוד. 362 00:30:30,948 --> 00:30:32,714 והוא לא מכיר את העבודה. 363 00:30:32,715 --> 00:30:37,528 לילד יש ערכים שונים, הכשרה אחרת. 364 00:30:38,415 --> 00:30:42,047 אם הוא נכנס לו משהו לראש, הוא לא ירחם להשיג זאת. 365 00:30:42,048 --> 00:30:44,023 זה בדיוק מה שאני רוצה. 366 00:30:45,515 --> 00:30:47,409 00:30:51,114 הוא האדם הראשון בעוד הרבה זמן 368 00:30:51,115 --> 00:30:53,088 שלא מתייחס אליי בחמלה. 369 00:30:53,546 --> 00:30:55,913 כן, הוא עושה הרבה טעויות. 370 00:30:55,914 --> 00:30:58,793 אבל הוא צעיר, חזק. 371 00:30:59,746 --> 00:31:01,721 יש לו שתי ידיים, שתי רגליים. 372 00:31:02,581 --> 00:31:04,811 מוח שעובד. 373 00:31:04,812 --> 00:31:06,189 � saud�vel. 374 00:31:08,302 --> 00:31:10,867 מה הוא עשה, מאיפה הוא בא... 375 00:31:10,868 --> 00:31:12,667 00:31:15,698 אכפת לי מעט מאוד. 377 00:31:20,870 --> 00:31:22,183 משהו אחר? 378 00:31:22,970 --> 00:31:24,170 N�o. 379 00:31:24,837 --> 00:31:26,914 בשביל זה זה היה מה גרם לי לבוא לכאן? 380 00:31:26,915 --> 00:31:28,242 אתה חושב שזה לא מספיק? 381 00:31:28,637 --> 00:31:30,773 אתה יכול להגיד לו לבוא לקחת אותי? 382 00:31:34,757 --> 00:31:36,630 ורוניקה, בלונדינית יפה. 383 00:31:37,190 --> 00:31:39,197 אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה? 384 00:31:39,924 --> 00:31:41,124 N�o. 385 00:31:41,125 --> 00:31:43,078 00:31:45,901 מַה? 387 00:31:45,902 --> 00:31:47,401 אני לא אפגע בך. 388 00:31:47,402 --> 00:31:49,004 זה ברור. 389 00:31:53,102 --> 00:31:54,402 בוא הנה. 390 00:31:56,368 --> 00:31:58,245 תראה מה יש לי. 391 00:32:00,135 --> 00:32:01,549 ראה את זה. 392 00:32:03,216 --> 00:32:05,092 הכל בשבילך, יפה. 393 00:32:05,851 --> 00:32:07,051 מַה? 394 00:32:08,164 --> 00:32:10,478 מַבָּט. ראית? 395 00:32:11,331 --> 00:32:12,986 הבנת? 396 00:32:12,987 --> 00:32:14,651 00:32:17,358 אני חושב שאתה מבין ועושה מעצמה צחוק. 398 00:32:18,110 --> 00:32:19,894 האמבטיה הזו בשבילכם. 399 00:32:19,895 --> 00:32:23,129 יש לי מלחים, שמנת, סבון ריחני. 400 00:32:23,130 --> 00:32:25,762 יש לי את הגוף הזה מי שרוצה לאהוב אותך, יפה. 401 00:32:25,763 --> 00:32:29,601 בחייך, אתה כל כך מתרגש כמוני. 402 00:32:31,102 --> 00:32:32,302 זה בסדר. 403 00:32:33,936 --> 00:32:35,336 תוריד את הבגדים. 404 00:32:37,136 --> 00:32:38,436 ידעתי. 405 00:32:38,901 --> 00:32:41,533 00:32:44,607 N�o fa�a...! 407 00:32:47,782 --> 00:32:49,994 לא, אני חיה! 408 00:32:49,995 --> 00:32:52,510 אני רוצה לחבק אותך, אני רוצה לנשק אותך... 409 00:32:58,521 --> 00:32:59,930 מה רע, ילדה? 410 00:33:02,165 --> 00:33:04,572 אני תמיד מתעצבן עם הדואר. 411 00:33:06,942 --> 00:33:08,744 כמו שאפולינר אמר... 412 00:33:09,909 --> 00:33:12,908 לַחֲכוֹת. זה מאוד מהיר. 413 00:33:12,909 --> 00:33:14,855 כמו שאפולינר אמר: 414 00:33:15,475 --> 00:33:19,286 00:33:24,215 מה אתה עושה? 416 00:33:24,728 --> 00:33:26,110 כתוב את זה במכתב. 417 00:33:27,476 --> 00:33:30,728 כאשר מר פליפה בעניינים פרטיים, 418 00:33:30,729 --> 00:33:32,974 יש לכבות את הצג. 419 00:33:32,975 --> 00:33:34,713 בתור עוזרת אישית מפליפה 420 00:33:34,714 --> 00:33:36,704 אני צריך לדעת מכל מה שקורה. 421 00:33:36,705 --> 00:33:38,576 ספר לי מה קורה? 422 00:33:38,577 --> 00:33:41,914 00:33:46,643 - הוא כותב מכתבים. - מכתבים? בשביל מי? 424 00:33:46,644 --> 00:33:49,843 - לנשים. - איזה נשים? 425 00:33:49,844 --> 00:33:52,920 עבור אחד במיוחד, ששמה סופיה. 426 00:33:53,611 --> 00:33:55,476 סופיה? 427 00:33:55,477 --> 00:33:57,923 - הן המעטפות הסגולות. - זה. 428 00:34:02,517 --> 00:34:03,836 מה הקול שלך, איבון? 429 00:34:05,583 --> 00:34:06,783 מַה? 430 00:34:08,350 --> 00:34:09,829 00:34:14,159 - N�o. - N�o? 432 00:34:16,798 --> 00:34:18,304 ואורלנדו? 433 00:34:20,735 --> 00:34:22,556 בואו נדבר על זה. 434 00:34:22,557 --> 00:34:24,183 אתה חושב שלא הבנתי? 435 00:34:24,184 --> 00:34:26,958 - מאיפה הבאת את זה? איך שהוא מסתכל עליך. 436 00:34:27,668 --> 00:34:29,967 כשאתה עובר ליד, הוא מתחיל להזיע. 437 00:34:29,968 --> 00:34:31,537 הוא אוכל אותה בעיניים. 438 00:34:31,538 --> 00:34:34,248 וגם אתה מתעצבן, הופך לאדום. 439 00:34:37,335 --> 00:34:39,367 00:34:41,394 אתה סתם מדבר שטויות. 441 00:34:43,435 --> 00:34:45,035 אורלנדו ואיבון! 442 00:34:47,535 --> 00:34:49,700 הוא לא ראוי לך, 443 00:34:49,701 --> 00:34:51,534 לטפל. 444 00:34:51,535 --> 00:34:54,782 אבל תהנה, איבון. תהנה מהחיים. 445 00:35:34,760 --> 00:35:36,239 מה קרה, בוס? 446 00:35:37,133 --> 00:35:40,307 אפשר להתקשר לאיבון? מה אני עושה? 447 00:35:42,193 --> 00:35:43,766 מטלית קרה. 448 00:35:51,142 --> 00:35:54,289 00:35:58,175 פליפה, תפסיק, אני כאן! 450 00:35:58,176 --> 00:36:01,382 אני כאן איתך. 451 00:36:03,838 --> 00:36:06,004 פליפה, לא, לא. 452 00:36:06,005 --> 00:36:07,985 תסתכל עליי, פליפה. 453 00:36:08,538 --> 00:36:10,775 אני כאן, בנאדם. לְהַרְגִיעַ! 454 00:36:11,905 --> 00:36:14,038 תנשום איתי, חבר. 455 00:36:47,936 --> 00:36:49,236 זה בסדר. 456 00:36:50,202 --> 00:36:51,704 בואו נטייל. 457 00:36:52,971 --> 00:36:56,618 תירגע, תירגע. החיים מבאסים! 458 00:36:57,537 --> 00:37:00,281 00:37:03,847 לצרוח חזק. 460 00:37:04,237 --> 00:37:07,045 זה, ככה! לְהַרְגִיעַ! 461 00:37:07,744 --> 00:37:10,393 הכל טוב! לְהַרְגִיעַ! 462 00:37:10,871 --> 00:37:12,406 בואו נטייל. 463 00:37:16,634 --> 00:37:17,951 באיזה שעות? 464 00:37:18,468 --> 00:37:21,114 זה חייב להיות בסביבות 4 בבוקר, פחות או יותר. 465 00:37:22,134 --> 00:37:25,479 אני לא יוצא בזמן כזה לפני שנים. 466 00:37:27,797 --> 00:37:30,234 עכשיו תגיד לי, בוס, מה קרה? 467 00:37:31,664 --> 00:37:34,037 תרופות עוזרות במידה מסוימת. 468 00:37:34,830 --> 00:37:37,203 הרופאים מתקשרים של כאב פנטום. 469 00:37:39,030 --> 00:37:44,043 איך לשים בשר קפוא במחבת החמה. 470 00:37:45,455 --> 00:37:47,720 אני לא מרגיש כאב, אבל אני סובל. 471 00:37:47,721 --> 00:37:51,059 אבל חייב להיות משהו זה עוזר. 472 00:37:51,721 --> 00:37:55,391 כן, משהו כזה, למשל. יכול להיות. 473 00:37:56,840 --> 00:37:59,646 איזה יופי, אלוהים! 474 00:38:01,207 --> 00:38:03,847 00:38:07,274 אתה והנשים... 476 00:38:08,607 --> 00:38:10,119 אתה יכול או לא? 477 00:38:10,120 --> 00:38:12,056 נגיד שלמדתי להסתגל. 478 00:38:12,753 --> 00:38:14,626 ואיך זה יהיה? 479 00:38:15,698 --> 00:38:21,130 אתה יודע את זה מהצוואר ועד האצבעות אני לא מרגיש כלום. 480 00:38:21,131 --> 00:38:23,274 כן. - Ent�o...? 481 00:38:24,031 --> 00:38:25,508 אז אתה לא יכול. 482 00:38:26,665 --> 00:38:29,612 זה קצת יותר מסובך, נניח שאני יכול... 483 00:38:30,332 --> 00:38:32,712 אבל זה לא תמיד אני מה שאני מחליט. 484 00:38:33,365 --> 00:38:35,975 ויש גם דרכים אחרות להשיג הנאה. 485 00:38:36,932 --> 00:38:39,012 כמו איזה? אל תפחיד אותי, בוס. 486 00:38:39,832 --> 00:38:42,612 - האוזניים. - האוזניים? 487 00:38:43,524 --> 00:38:45,757 הם אזור ארוגני מאוד רגיש. 488 00:38:45,758 --> 00:38:49,365 אתה רציני? אל תגיד לי שהם מוצצים לך את האוזן? 489 00:38:50,691 --> 00:38:52,156 מה קורה, בנאדם? 490 00:38:54,736 --> 00:38:56,790 00:39:00,191 חכה שנייה. 492 00:39:15,645 --> 00:39:17,522 לאט, לאט. 493 00:39:18,412 --> 00:39:19,824 זה יעשה טוב. 494 00:39:20,479 --> 00:39:22,817 - תירגע. תן לי עוד. 495 00:39:23,379 --> 00:39:25,853 רק אחד, הפרח הזה חזק מאוד. 496 00:39:27,412 --> 00:39:30,416 מוּכָן. די, בוס. 497 00:39:31,179 --> 00:39:33,456 יהיה בסדר, אתה תראה איך זה הולך. 498 00:39:34,661 --> 00:39:35,961 Ent�o... 499 00:39:37,036 --> 00:39:38,865 כאשר האוזניים להפוך לאדום 500 00:39:38,866 --> 00:39:40,135 זה בגלל שאתה חרמן. 501 00:39:40,136 --> 00:39:42,580 - זה יהיה משהו כזה. כן. 502 00:39:44,569 --> 00:39:46,376 ולפעמים רק אחד מתקשה. 503 00:39:47,869 --> 00:39:52,434 בשביל שניהם יתקשו, צריכה להיות חמודה. 504 00:40:00,055 --> 00:40:03,122 הכרתי את אשתי מתי למד מדעי המדינה, 505 00:40:03,123 --> 00:40:04,473 במכללה. 506 00:40:06,888 --> 00:40:10,467 היא הייתה גבוהה, אלגנטית. יפה מאוד. 507 00:40:11,521 --> 00:40:14,187 00:40:15,551 אישה... 509 00:40:16,863 --> 00:40:18,164 לינדה. 510 00:40:20,888 --> 00:40:24,535 אנחנו חיים סיפור מדהים. 511 00:40:26,579 --> 00:40:29,021 אני מקווה שגם זה יעבור אז יום אחד. 512 00:40:33,746 --> 00:40:35,851 אלוהים, כמה אהבתי את האישה הזו! 513 00:40:41,246 --> 00:40:45,687 חיינו 14 שנים נפלאות. 514 00:40:49,234 --> 00:40:51,171 ואז הגיעה המחלה... 515 00:40:53,434 --> 00:40:55,072 והכל נגמר. 516 00:40:57,434 --> 00:40:59,944 00:41:04,280 אל תדאג. 518 00:41:11,603 --> 00:41:13,683 תמיד אהבתי תחרות. 519 00:41:15,036 --> 00:41:17,910 הספורט המהיר, הסיכונים. 520 00:41:19,170 --> 00:41:22,078 והסוסים נתנו לי את כל זה. 521 00:41:23,996 --> 00:41:29,009 הוא עלה ושלט בחיה ונשם. 522 00:41:30,763 --> 00:41:33,869 נוצרתי כדי להיות מסוגל לעשות מה שרצית. 523 00:41:34,596 --> 00:41:38,295 - אני מאוד צמא. - זו השפעת המפרק. 524 00:41:38,296 --> 00:41:41,262 באמת? ומה הם ההשפעות האחרות? 525 00:41:41,263 --> 00:41:45,712 רעב, מדבר שטויות... אבל אנחנו בסדר עד כה. 526 00:41:48,771 --> 00:41:51,479 אני הולך לדהור במהירות גבוהה. 527 00:41:52,704 --> 00:41:55,207 שברתי חוליות 3 ו-4. 528 00:41:59,704 --> 00:42:04,510 היא מתה חודשיים קודם לכן. נשבע לך, לא היה אכפת לי. 529 00:42:06,716 --> 00:42:09,534 הדבר הכי קשה עכשיו זה לא תישאר בכיסא הזה, 530 00:42:09,911 --> 00:42:11,386 00:42:15,053 מה שהרופאים אומרים מהמצב הנוכחי שלך? 532 00:42:15,054 --> 00:42:18,365 עם ההתקדמות הקיימת, 533 00:42:20,112 --> 00:42:23,450 אני יכול להגיע ל-70, פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 534 00:42:24,378 --> 00:42:28,477 עם עיסויים זו תרופה מאוד יקרה. 535 00:42:28,478 --> 00:42:30,287 טוב שיש לך כסף. 536 00:42:30,745 --> 00:42:32,947 כן, אני קוואדריפלג עשיר. 537 00:42:34,078 --> 00:42:35,657 הייתי יורה בעצמי. 538 00:42:38,530 --> 00:42:42,837 00:42:46,667 זה לא קל במדינה שלי לירות בעצמי. 540 00:42:48,064 --> 00:42:51,541 יכולתי לזרוק את הכיסא לנהר. 541 00:42:52,030 --> 00:42:54,169 המים יהיו עד הברכיים. 542 00:42:55,064 --> 00:42:57,237 אולי מצוק, על החוף. 543 00:42:58,697 --> 00:43:00,674 כן, זה רעיון טוב. 544 00:43:10,238 --> 00:43:12,040 אנחנו צוחקים, נכון? 545 00:43:13,504 --> 00:43:14,819 N�o. 546 00:43:15,438 --> 00:43:18,278 אני חושב שהג'וינט זה עובד, בוס. 547 00:43:19,671 --> 00:43:21,071 איזה יום היום? 548 00:43:22,538 --> 00:43:24,937 אני לא יודע. 8, 9...? 549 00:43:24,938 --> 00:43:26,770 זכית. 550 00:43:26,771 --> 00:43:28,607 - מה? - ההימור. 551 00:43:29,312 --> 00:43:31,719 נתתי לך שבועיים, ועבר חודש. 552 00:43:33,933 --> 00:43:35,667 אתה מעסיק אותי? 553 00:43:36,055 --> 00:43:37,976 - היית רוצה את זה? - כן! 554 00:43:41,480 --> 00:43:43,084 תחזיר לי את הפברג שלי�. 555 00:43:44,014 --> 00:43:46,157 - מה? - הביצה שתפסת. 556 00:43:50,765 --> 00:43:54,244 00:43:57,764 אחד לכל שנה ביחד. 558 00:43:57,765 --> 00:44:00,097 ואני אוהב אותם, אתה יכול לדמיין. 559 00:44:00,098 --> 00:44:02,371 אני מתאר לעצמי שכן, אבל אין לי את זה. 560 00:44:04,498 --> 00:44:06,205 נשבע לך, זה לא איתי. 561 00:44:12,629 --> 00:44:14,406 רומינה! 562 00:44:16,295 --> 00:44:18,161 אוי, רומי, בוא. 563 00:44:18,162 --> 00:44:20,267 - מה אתה עושה כאן? - היכנס. 564 00:44:22,162 --> 00:44:25,161 קדימה, ילדה, אמרתי תיכנס. 565 00:44:25,162 --> 00:44:27,369 זה בסדר. ביי, בנות. 566 00:44:30,538 --> 00:44:32,274 מי הן הבנות האלה? 567 00:44:36,020 --> 00:44:39,419 נעלמתי אבל אני בסביבה, שמעת? 568 00:44:39,420 --> 00:44:41,919 שלחתי מספר הודעות ומעולם לא הופיע. 569 00:44:41,920 --> 00:44:43,730 - בגלל זה. - זה, מה? 570 00:44:43,731 --> 00:44:45,439 הלכתי, אבל אני קרוב. 571 00:44:48,009 --> 00:44:49,476 איפה הביצה? 572 00:44:52,394 --> 00:44:55,060 - אתה יודע עליו? - לא אכפת לי! 573 00:44:55,061 --> 00:44:56,793 00:44:59,693 אתה צועק עלי במשאית המגוחכת הזו. 575 00:44:59,694 --> 00:45:01,886 אין כזה משאית מגוחכת. 576 00:45:01,887 --> 00:45:04,660 זו גברת במשאית. אז יותר כבוד. 577 00:45:04,661 --> 00:45:06,004 גנבת? 578 00:45:11,503 --> 00:45:14,358 אתה פרחח גס רוח. 579 00:45:14,359 --> 00:45:16,002 גס מאוד. 580 00:45:16,003 --> 00:45:17,669 סמיר � כי � חוסר השכלה. 581 00:45:17,670 --> 00:45:20,466 00:45:22,820 כן, יותר מדי. 583 00:45:24,870 --> 00:45:27,585 לינדה! נשתה גלידה? 584 00:45:27,586 --> 00:45:28,786 בוא נלך. 585 00:45:32,736 --> 00:45:34,092 אִידיוֹט! 586 00:45:36,961 --> 00:45:39,441 - אתה מתכוון לספר לי מה קרה? - לא היה כלום. 587 00:45:39,961 --> 00:45:42,060 הרגע הוצאתי אותך מתחנת המשטרה. 588 00:45:42,061 --> 00:45:44,166 זה היה רק ​​כמה גרמים, זה הכל. 589 00:45:44,594 --> 00:45:47,147 00:45:51,424 ואת מעוניינת? זה לא אבא שלי, זה לא עניינך. 591 00:45:55,870 --> 00:45:58,146 העיניים המלוטשות שלך, 592 00:45:59,503 --> 00:46:02,643 מגולף באבנים enfeiti�adas, 593 00:46:05,123 --> 00:46:07,785 ובעולם המוזר הזה וסמלי... 594 00:46:07,786 --> 00:46:10,788 "בעולם המוזר הזה וסמלי..." 595 00:46:10,789 --> 00:46:12,791 מְשַׁעֲמֵם! מְשַׁעֲמֵם! 596 00:46:14,127 --> 00:46:17,934 איפה מלאך משתלב עם הספינקס הקדום. 597 00:46:18,594 --> 00:46:21,760 00:46:23,690 - עם G. - סליחה, בוס... 599 00:46:23,691 --> 00:46:25,984 איך לערבב מלאך עם ספינקס? 600 00:46:25,985 --> 00:46:29,726 אולי אני גס רוח, אבל... האם היית נופל על סיפור כזה? 601 00:46:29,727 --> 00:46:32,204 כמובן, אני לא אוהב את זה של גברים ישירים. 602 00:46:33,299 --> 00:46:39,164 סליחה, היינו ב"זה עולם מוזר וסמלי." 603 00:46:39,165 --> 00:46:40,598 00:46:42,306 אתה לא ולא אכפת לך. 605 00:46:43,165 --> 00:46:46,094 מערכת היחסים שלנו מבוססת מבחינה אינטלקטואלית ורגשית, 606 00:46:46,095 --> 00:46:47,831 הפיזיקאי לא נכנס. 607 00:46:47,832 --> 00:46:49,634 וכמה זמן הם כותבים? 608 00:46:50,365 --> 00:46:51,770 שישה חודשים. 609 00:46:53,560 --> 00:46:57,492 שישה חודשים! ואתה עדיין לא יודע איך היא? 610 00:46:57,493 --> 00:47:01,059 לֹא! איך תדע אם היא מכוערת? 611 00:47:01,060 --> 00:47:03,859 00:47:06,925 חייב להתחיל שואל את המשקל. 613 00:47:06,926 --> 00:47:10,828 תודה על העצה, טיטו, עכשיו אתה יכול לשתוק? 614 00:47:13,526 --> 00:47:15,225 איפה היינו? 615 00:47:15,226 --> 00:47:17,925 "בעולם המוזר הזה וסמלי". 616 00:47:17,926 --> 00:47:20,525 המלאך המכונף בטיסת הדאייה שלך 617 00:47:20,526 --> 00:47:23,673 מניח חינניות בפי הטבעת של הספינקס. 618 00:47:24,800 --> 00:47:29,632 - המלאך והספינקס... - די! 619 00:47:29,633 --> 00:47:31,064 תחזיר אותו. 620 00:47:31,065 --> 00:47:34,366 אני בטוח שהיא נתנה את המספר מהטלפון ואתה לא מתקשר. 621 00:47:34,367 --> 00:47:37,532 תחזיר אותו, טיטו. - לא מוקדם יותר מאשר נעשה. 622 00:47:37,533 --> 00:47:42,130 סופיה, מספר... ממאר דל פלאטה. 623 00:47:42,131 --> 00:47:43,830 אם תקרא לה, אתה מפוטר. 624 00:47:43,831 --> 00:47:48,063 אתה יכול לירות. אני רוצה לשמוע את הקול, חבר'ה. 625 00:47:48,064 --> 00:47:49,873 כבה את זה! כבה את זה! 626 00:47:51,799 --> 00:47:53,699 - אל�? - כבה אותו. 627 00:47:53,700 --> 00:47:55,477 יש לו קול מאוד חושני. 628 00:47:55,865 --> 00:47:57,344 דקה, בבקשה. 629 00:47:58,720 --> 00:48:00,563 ספר לה על הספינקס. 630 00:48:01,398 --> 00:48:04,108 - אל�? שלום סופיה, פליפה. 631 00:48:04,745 --> 00:48:08,791 חשבתי להתקשר, אחרי זה הרבה זמן רציתי לדעת את קולך. 632 00:48:09,761 --> 00:48:14,817 עכשיו שמעתי את זה ואני מרוצה. אני מתנצל... 633 00:48:14,818 --> 00:48:16,910 רגע אחד, אני אעביר לה את זה. 634 00:48:17,804 --> 00:48:19,104 00:48:21,469 הם הולכים להעביר לה את זה עכשיו. 636 00:48:21,470 --> 00:48:24,904 אל תתנצל. זה מתחיל עכשיו האם הקשר חייב משהו? 637 00:48:24,905 --> 00:48:27,171 זמני הגעה. 638 00:48:27,172 --> 00:48:29,875 אל�? מי מדבר? 639 00:48:30,970 --> 00:48:33,473 - אול, סופיה? - Sim. 640 00:48:33,474 --> 00:48:35,323 - � פליפה. - שאל כמה זה שוקל. 641 00:48:35,324 --> 00:48:36,736 אולי, פליפה. 642 00:48:36,737 --> 00:48:40,784 שאלתי את עצמי, למה לא להתקשר? 643 00:48:42,789 --> 00:48:46,317 כל הזמן הזה ולא ידע את קולו. 644 00:48:47,700 --> 00:48:51,351 זה היה דחף, אולי חוצפה מצידי, 645 00:48:51,352 --> 00:48:54,806 במקרה כזה, אני מתנצל. 646 00:48:57,254 --> 00:48:58,554 סופיה? 647 00:49:12,768 --> 00:49:14,577 - הכרטיס שלך. - זה בסדר. 648 00:49:15,309 --> 00:49:16,509 בוא נלך. 649 00:49:21,549 --> 00:49:22,858 לילה טוב. 650 00:49:26,998 --> 00:49:30,564 - סליחה, יש לנו עדיפות. - טיטו. 651 00:49:30,565 --> 00:49:33,238 00:49:36,408 - תראה את הנקניקייה! - טיטו. 653 00:49:39,414 --> 00:49:43,101 - לא שייך מסופיה? - כן, אתה תאהב את זה. 654 00:49:43,102 --> 00:49:45,996 - מה? - היא שוקלת 53 ק"ג. 655 00:49:45,997 --> 00:49:50,477 ובכן, עכשיו תשאלו את הגובה. אם זה 1m20, זה חבית. 656 00:49:51,284 --> 00:49:53,962 - אבל יש לנו בעיה. - איזה? 657 00:49:54,997 --> 00:49:57,622 היא רוצה תמונה. - ומה הבעיה? 658 00:49:57,623 --> 00:49:59,741 00:50:01,621 -לילה טוב. -לילה טוב. 660 00:50:02,026 --> 00:50:04,892 - מרוצה. בדרך זו, בבקשה. 661 00:50:04,893 --> 00:50:07,158 - מאוד אדיב, מאוד אלגנטי. תודה. 662 00:50:07,159 --> 00:50:09,442 - תהנה. - תודה, אדיב מאוד. 663 00:50:09,443 --> 00:50:12,553 אנחנו נהיה שם אם אתה צריך אותנו, לא נזוז. 664 00:50:12,554 --> 00:50:15,328 - כן, אני כן. הוא, אני לא חושב. - טיטו. 665 00:50:15,754 --> 00:50:17,552 00:50:19,147 רק בדיחה, בוס. 667 00:50:37,120 --> 00:50:38,929 אני יכול לשאול שאלה, patr�o? 668 00:50:39,720 --> 00:50:41,993 מה אתה חושב, אוי כמה חכם. 669 00:50:43,780 --> 00:50:45,123 הנשים... 670 00:50:47,609 --> 00:50:49,418 מה אתה רוצה מגבר? 671 00:50:50,687 --> 00:50:52,240 ספר לי. 672 00:50:52,241 --> 00:50:56,202 אל תהיי... סדו, מגן, seguran�a... 673 00:50:56,203 --> 00:50:57,862 00:51:00,765 אם אין לך את זה, הקול שלך חסר ערך. 675 00:51:02,753 --> 00:51:05,919 זה רק מה שהם רוצים. הם רוצים את הביטחון של הכסף שלהם, 676 00:51:05,920 --> 00:51:09,115 כי כשהם מזדקנים והקאקטיקה מובטחת. 677 00:51:09,116 --> 00:51:11,796 זה ככה או לא? אחרת, תשאל את האדון הזה. 678 00:51:16,735 --> 00:51:19,161 יכול להיות שאני תמימה, אבל אני רוצה להיות מסוגל לפתות 679 00:51:19,162 --> 00:51:21,586 עם משהו יותר מ חשבון הבנק שלי. 680 00:51:21,587 --> 00:51:24,265 עכשיו אם אתה רוצה לדעת, ועם כל הכבוד... 681 00:51:24,748 --> 00:51:26,178 סופיה זו... 682 00:51:28,308 --> 00:51:30,214 זה יכול להיות שונה. 683 00:51:30,215 --> 00:51:32,022 - אותו דבר? - נראה שכן. 684 00:51:33,020 --> 00:51:37,385 אחרי 6 חודשים ששלחתי אותה שירה משלשלת כל יום... 685 00:51:37,386 --> 00:51:38,933 כחומר משלשל? 686 00:51:39,441 --> 00:51:41,079 זה גורם לך לישון. 687 00:51:41,755 --> 00:51:43,593 - מנומנם? - ישן! 688 00:51:43,594 --> 00:51:45,077 00:51:49,618 אם היא תמשיך לסבול את זה � כי הוא אוהב אותך. 690 00:51:50,597 --> 00:51:52,401 אז לא כולם אותו הדבר. 691 00:51:52,402 --> 00:51:55,145 לא אמרתי שכולם אותו דבר. חלקם יוצאים מזה. 692 00:51:55,146 --> 00:51:57,219 אולי היא אחת. 693 00:51:57,220 --> 00:51:59,138 אז מה נעשה? 694 00:52:00,353 --> 00:52:03,634 בוא נשלח תמונה. אל תהיה פחדן. 695 00:52:04,487 --> 00:52:07,319 ראה את הפנים היפות שלך, אֲפַרפַּר. 696 00:52:07,320 --> 00:52:09,997 00:52:13,783 ואם אתה מגיב, שלחנו גוף מלא. 698 00:52:14,475 --> 00:52:17,041 אבל אנחנו גם מבקשים תמונה שלו, אנחנו לא טיפשים. 699 00:52:17,042 --> 00:52:22,013 אם היא מכוערת, נשלח לה אחד תמונה שלישית מזילה ריר ככה... 700 00:52:23,582 --> 00:52:26,628 מה הבעיה שלך, בֶּן כַּלבָּה? 701 00:52:26,629 --> 00:52:28,095 על מה אתה מסתכל? 702 00:52:30,653 --> 00:52:31,953 או בוא. 703 00:52:32,953 --> 00:52:35,292 00:52:44,419 טיטו. 705 00:52:44,420 --> 00:52:45,801 טיטו... 706 00:52:47,100 --> 00:52:48,478 הוא נוחר. 707 00:52:50,187 --> 00:52:54,399 לעזאזל, כמעט שעתיים וחצי. זה לא נגמר יותר. כמה נשאר? 708 00:52:54,900 --> 00:52:56,804 עוד 90 דקות. 709 00:52:58,613 --> 00:53:02,223 - איזה תיק! - הורד את הרגליים. 710 00:53:05,579 --> 00:53:08,358 תראה במה אני מכניס אותך המכות, הא?! 711 00:53:09,720 --> 00:53:11,517 איזה אידיוט. 712 00:53:11,865 --> 00:53:14,275 00:53:26,193 בוס, עשיתי בחירה של תמונות. 714 00:53:26,194 --> 00:53:29,066 יש לו פנורמה טובה, אפילו עם הסוסים. 715 00:53:29,541 --> 00:53:32,078 הנה אחד יפה, אבל זה קצת הומו. 716 00:53:33,062 --> 00:53:34,488 בְּכֵנוּת. 717 00:53:34,489 --> 00:53:36,566 אז בחרתי בזה. 718 00:53:38,062 --> 00:53:41,895 היא לא בוגדת ברעיון המקורי שלה, שזה להראות את זה בכיסא. 719 00:53:41,896 --> 00:53:44,636 הנה זה על הכיסא, אבל אתה לא שם לב לזה בכלל. 720 00:53:45,251 --> 00:53:49,313 והאמת היא שכן טוב מאוד. בדוק את זה. 721 00:53:50,832 --> 00:53:52,646 אני לא יודע. 722 00:53:52,647 --> 00:53:55,250 כפי שאתה לא יודע, זו התמונה. 723 00:53:56,552 --> 00:53:58,484 אהבתי לדבר איתה בטלפון? 724 00:53:58,485 --> 00:53:59,851 כן, אהבתי את זה. 725 00:53:59,852 --> 00:54:01,851 אהב את זה פחות או יותר או באמת? 726 00:54:01,852 --> 00:54:03,551 מאוד אהבתי. 727 00:54:03,552 --> 00:54:05,018 כָּך? 728 00:54:07,218 --> 00:54:09,898 אוקיי, שלח את התמונה. בואו נסתדר עם זה. 729 00:54:10,685 --> 00:54:12,189 ברגע שזה נאמר. 730 00:54:18,718 --> 00:54:20,026 תן לי סיגריה. 731 00:54:21,018 --> 00:54:24,484 - אתה צריך לדפוק בדלת. בסדר, תן לי סיגריה. 732 00:54:25,152 --> 00:54:27,851 אתה צריך לבקש להיכנס לכאן, שמעת? 733 00:54:27,852 --> 00:54:30,717 - להיכנס לכאן? החדר שלך? כן. 734 00:54:30,718 --> 00:54:33,604 הבית הוא שלי, אני עושה מה שאני רוצה. 735 00:54:34,152 --> 00:54:35,520 הכל שלי. 736 00:54:37,527 --> 00:54:40,233 אתה יכול לעזוב, בבקשה? - האם אתה מצייר עכשיו? 737 00:54:41,423 --> 00:54:42,939 אתה מצייר עכשיו? 738 00:54:45,939 --> 00:54:46,991 בוא נלך. 739 00:54:46,992 --> 00:54:48,849 סליחה, לא התכוונתי להעליב האמן. 740 00:54:48,850 --> 00:54:52,280 מיכלאנג'לו, לא רציתי להרגיז אותך. מִצטַעֵר. 741 00:54:52,281 --> 00:54:54,742 - חצאית. אתה הולך להכות אותי עכשיו? 742 00:54:54,743 --> 00:54:56,629 לך מפה, פרחח! 743 00:54:56,630 --> 00:54:58,266 לך אל הכלבה שילדה אותך! 744 00:55:05,410 --> 00:55:07,319 החליפו תמונה זו באחרת, איבון. 745 00:55:08,353 --> 00:55:11,293 00:55:14,894 - זה בסדר. - וזרוק את השני לפח. 747 00:55:17,087 --> 00:55:18,434 נמאס לי. 748 00:55:19,253 --> 00:55:23,299 אני יכול להתמודד עם הרבה, אתה יודע. אבל לכל דבר יש גבול. הוא מגיע! 749 00:55:23,300 --> 00:55:24,919 מה הקטע, טיטו? 750 00:55:24,920 --> 00:55:26,663 הבת שלך היא הבעיה. 751 00:55:27,153 --> 00:55:29,137 ציירתי בחדר שלי... 752 00:55:29,138 --> 00:55:30,552 00:55:34,793 כן, ציירתי. ואז היא באה והתייחסו אלי כמו לכלוך. 754 00:55:34,794 --> 00:55:38,419 אם לא מציבים גבול, זה תמיד יהיה ככה. 755 00:55:38,420 --> 00:55:41,819 תירגע, טיטו. - בלי חרא! 756 00:55:41,820 --> 00:55:44,652 הפרחח מתייחס אליי רע. אין סיבה להתייחס אליי ככה. 757 00:55:44,653 --> 00:55:46,566 לא אמרתי שאני כן הידיים והרגליים שלך? 758 00:55:46,567 --> 00:55:48,262 כן. ובכן, רציתי להיות היד, 759 00:55:48,263 --> 00:55:50,017 00:55:53,652 אתה לא קצת מגזים? מה אתה חושב, איבון? 761 00:55:53,653 --> 00:55:56,370 בנקודות מסוימות אנחנו חייבים להציב גבול, כן. 762 00:55:56,371 --> 00:55:57,875 בכמה נקודות?! 763 00:55:59,152 --> 00:56:00,729 אתה רואה איך היא מתלבשת? 764 00:56:01,249 --> 00:56:06,052 היא חושבת שהיא בת 30? הוא בן 18, הוא ילד! 765 00:56:06,053 --> 00:56:09,019 הישאר בבית להתעסק עם החבר הזה. 766 00:56:09,020 --> 00:56:12,923 00:56:15,519 אתה לא יכול ללכת לחדר? 768 00:56:15,520 --> 00:56:18,686 מה אתה משלם עבור מכללות יקרות? האם היא גסה? 769 00:56:18,687 --> 00:56:20,427 ומתייחס אליך כמו כלב. 770 00:56:20,428 --> 00:56:23,519 אם לא אכפת לך, אני לא אוהב את זה של התייחסות כמו כלב. 771 00:56:23,520 --> 00:56:24,920 אני מבין, טיטו. 772 00:56:27,276 --> 00:56:28,937 אתה מתכוון לדבר איתה? 773 00:56:28,938 --> 00:56:30,238 כַּמוּבָן. 774 00:56:37,123 --> 00:56:38,543 00:56:40,563 מה הוא מצייר? 776 00:56:41,556 --> 00:56:42,877 הוא מצייר. 777 00:57:07,148 --> 00:57:09,954 קדימה, בוס, יום חדש הגיע. בוא נלך! 778 00:57:17,262 --> 00:57:18,462 בוא נלך. 779 00:57:19,113 --> 00:57:21,719 בוא נלך. אל האמבטיה. 780 00:57:22,337 --> 00:57:23,678 פתח את הפה שלך. 781 00:57:23,679 --> 00:57:25,447 תפתח את הפה הזה! 782 00:58:02,054 --> 00:58:04,443 כאן אף אחד לא למעלה של אף אחד, 783 00:58:04,444 --> 00:58:06,679 ולכולם מגיע אותו כבוד. 784 00:58:06,680 --> 00:58:08,771 00:58:11,442 - מובן? כן. 786 00:58:11,443 --> 00:58:14,952 אחרת אצטרך לקחת עוד אחד למדוד, ולא תאהב את זה. 787 00:58:14,953 --> 00:58:17,297 - נכון. - וגם אני לא. 788 00:58:23,653 --> 00:58:25,326 N�o, n�o. 789 00:58:37,016 --> 00:58:40,841 אתה כל כך מהיר! קדימה, בוס. 790 00:58:41,687 --> 00:58:43,477 זה הכי מהר שהיא הולכת. 791 00:58:43,478 --> 00:58:46,786 אני לא יכול לרוץ יותר הדבר הקטן הזה? 792 00:58:47,512 --> 00:58:48,957 כמו הצעדה. 793 00:58:51,456 --> 00:58:52,841 ציירת את זה? 794 00:58:55,098 --> 00:58:56,298 כֵּן. 795 00:58:58,053 --> 00:58:59,466 זה טוב מאוד. 796 00:59:00,062 --> 00:59:01,473 אהבת את זה? 797 00:59:01,474 --> 00:59:04,699 - זה מאוד מעניין. - כן? 798 00:59:06,820 --> 00:59:08,658 מאוד אקספרסיבי. 799 00:59:09,365 --> 00:59:11,311 אבל לא הייתי שם את זה בבית שלי. 800 00:59:12,187 --> 00:59:14,486 יותר טוב מהכתם הזה, כן! 801 00:59:14,487 --> 00:59:16,452 00:59:18,751 יש הרבה אלימות, זה מאוד קרבי. 803 00:59:20,354 --> 00:59:22,730 אני מבין. תוֹדָה. 804 00:59:23,853 --> 00:59:25,619 כמה זה אמור להיות שווה? 805 00:59:25,620 --> 00:59:27,156 אני לא יודע, בוא נראה. 806 00:59:28,020 --> 00:59:30,857 האם נראה יותר, האם נראה פחות? כמה נראה, בוס? 807 00:59:32,653 --> 00:59:34,061 לְהַעֲבִיר... 808 00:59:35,713 --> 00:59:37,459 תוקפנות מסוימת. 809 00:59:45,263 --> 00:59:46,857 מה אתה עושה? 810 00:59:46,858 --> 00:59:48,337 00:59:51,426 - אימבציל. - סליחה. 812 00:59:53,233 --> 00:59:55,472 בואו להתאמן. 813 00:59:57,620 --> 00:59:58,920 זֶה! 814 01:00:00,554 --> 01:00:01,871 טוב, בוס! 815 01:00:02,285 --> 01:00:04,058 חרא לעזאזל! 816 01:00:06,820 --> 01:00:09,122 כמה טעים, אלוהים! 817 01:00:10,687 --> 01:00:13,798 בוס, זה בסיסי. - נסה! 818 01:00:14,681 --> 01:00:16,783 לאט, לא מהר. 819 01:00:18,387 --> 01:00:19,923 זה מה החיים. 820 01:00:20,241 --> 01:00:21,979 01:00:24,330 עניין של טעם. 822 01:00:27,259 --> 01:00:28,559 כָּזֶה. 823 01:00:38,689 --> 01:00:40,464 סים, איבון, סים. 824 01:00:44,158 --> 01:00:45,853 תוך 15 דקות. 825 01:00:46,624 --> 01:00:49,064 הגענו תוך 15 דקות. 826 01:00:49,679 --> 01:00:51,161 נתראה מאוחר יותר. 827 01:00:51,162 --> 01:00:52,562 מה קרה לאיבון? 828 01:00:52,563 --> 01:00:54,779 עם כל הכבוד, אבל זה משעמם. 829 01:00:54,780 --> 01:00:56,404 משהו מטורף! 830 01:00:56,405 --> 01:00:59,719 01:01:03,666 לא, זו מסיבת ההפתעה של יום ההולדת שלי. 832 01:01:06,320 --> 01:01:08,393 אתה לא מתגעגע לשום דבר. 833 01:01:08,394 --> 01:01:12,486 כל שנה היא עושה את אותו הדבר. הזמינו את כל המשפחה. 834 01:01:12,487 --> 01:01:15,923 והם לא יחגגו. בוא תגלה אם אני חי. 835 01:01:15,924 --> 01:01:17,558 זו הבקרה השנתית. 836 01:01:19,020 --> 01:01:21,116 אני מתיימר להפתיע. 837 01:01:21,551 --> 01:01:25,448 01:01:29,674 התוצאה: לילה משעמם מאוד. 839 01:01:29,675 --> 01:01:31,078 זוועה. 840 01:01:32,487 --> 01:01:35,315 בואו נמציא משהו, תהיו בטוחים. 841 01:02:42,015 --> 01:02:43,215 סליחה. 842 01:02:46,117 --> 01:02:47,317 סליחה. 843 01:02:50,150 --> 01:02:54,133 אדוני, אתה יכול להיות כל כך אדיב? לתת לי את הכיסא שלי? 844 01:02:57,008 --> 01:02:59,336 יש לי עניין תלוי ועומד עם הגברת. 845 01:02:59,337 --> 01:03:02,059 01:03:17,846 נראית ממש טוב בחליפה הזאת. 847 01:03:21,120 --> 01:03:22,481 אהבת את זה? 848 01:03:24,120 --> 01:03:25,491 די הרבה. 849 01:03:41,217 --> 01:03:42,719 בוא נלך לשם. 850 01:03:49,454 --> 01:03:51,958 אני לא יכול לסבול את זה יותר, בוא נלך לשם 851 01:03:51,959 --> 01:03:53,409 נִדמֶה 852 01:04:17,587 --> 01:04:19,986 מה קרה, פרחח? - לך מפה. 853 01:04:19,987 --> 01:04:22,419 רדו לשם, זו המסיבה של אביך. 854 01:04:22,420 --> 01:04:24,653 - לך מפה, טיטו. - קדימה, ילדה. 855 01:04:24,654 --> 01:04:28,997 - לך מפה, טיטו! - מה זה היה? קיבלת מחזור? 856 01:04:29,653 --> 01:04:31,890 - אל תפריע. - האם המחזור שלך הגיע? 857 01:04:31,891 --> 01:04:34,650 - אל תפריע! - מה היה, אם כן? ספר לי. 858 01:04:35,173 --> 01:04:37,066 - מה אתה רוצה לדעת? -לקחת את זה? 859 01:04:38,050 --> 01:04:41,601 מה זה, אידיוט? ניסית להתאבד? 860 01:04:41,602 --> 01:04:44,259 - עזוב אותי בשקט. תראה אותי. ניסית להתאבד? 861 01:04:44,260 --> 01:04:47,202 01:04:50,019 - מאיפה השגת את זה? - Na bolsa de Ivonne. 863 01:04:50,020 --> 01:04:53,086 אתה יודע שאתה פרחח טיפש? תסתכל עליי. 864 01:04:53,087 --> 01:04:55,252 תראה שנייה. מה קרה? לוֹמַר. 865 01:04:55,253 --> 01:04:56,553 וולטי. 866 01:04:57,920 --> 01:05:01,101 - הוא עזב? לא, הוא עזב אותי. 867 01:05:03,555 --> 01:05:06,253 זה בסדר, זה יעבור. הישארו רגועים. 868 01:05:06,254 --> 01:05:07,562 01:05:09,620 שהייתי זונה והוא עזב אותי. 870 01:05:10,620 --> 01:05:13,053 איזה בן זונה גדול! 871 01:05:13,054 --> 01:05:15,186 הוא אידיוט. תשכח ממנו. 872 01:05:15,187 --> 01:05:16,886 כן, זה נגמר. 873 01:05:17,787 --> 01:05:21,363 אני רק רוצה למות, ככה אני כבר לא מפריע לאף אחד. 874 01:05:21,364 --> 01:05:23,450 שתוק, אידיוט. מה אתה אומר? 875 01:05:23,451 --> 01:05:26,182 כולם אוהבים אותך. תתלבש וירד למטה. 876 01:05:26,183 --> 01:05:27,550 01:05:30,052 על מה אני אדבר איתו? 878 01:05:30,053 --> 01:05:31,447 - תשכנע אותו. - אה כן? 879 01:05:31,448 --> 01:05:33,198 כן. - קוו�? 880 01:05:33,199 --> 01:05:35,712 אני לא יודע, חוזר איתי. 881 01:05:35,713 --> 01:05:37,056 - אה כן? כן. 882 01:05:37,487 --> 01:05:38,792 בוא, רד. 883 01:05:39,995 --> 01:05:41,394 אני אשלם לך, טיטו. 884 01:05:45,191 --> 01:05:46,688 טיטו, בבקשה. 885 01:05:48,066 --> 01:05:49,366 אָנָא. 886 01:05:50,166 --> 01:05:51,941 01:05:57,083 קטע טוב, אהבתי. 888 01:05:57,084 --> 01:05:59,669 יש לו קומפוזיציה טובה לא שטוח... 889 01:06:00,143 --> 01:06:02,353 שבץ נמרץ... 890 01:06:02,354 --> 01:06:03,697 מְאוֹד. 891 01:06:06,503 --> 01:06:08,039 אתה הולך למלבה? 892 01:06:08,533 --> 01:06:09,891 באפריל. 893 01:06:11,928 --> 01:06:14,067 וניו יורק באוגוסט. 894 01:06:16,374 --> 01:06:17,748 נובה יורק? 895 01:06:24,158 --> 01:06:25,894 אינטנסיבית, היא כן. 896 01:06:26,674 --> 01:06:29,139 01:06:31,061 אבל זה שווה את זה, זה שווה את זה. 898 01:06:32,429 --> 01:06:34,239 איבון, יקירתי. 899 01:06:35,253 --> 01:06:37,611 אני צריך מידע. 900 01:06:38,510 --> 01:06:39,810 Ver�nica. 901 01:06:41,624 --> 01:06:43,129 יש לה מישהו? 902 01:06:44,206 --> 01:06:45,406 כֵּן. 903 01:06:49,170 --> 01:06:50,479 מה עוד? 904 01:06:54,837 --> 01:06:56,714 הם ביחד למעלה משנתיים. 905 01:06:57,366 --> 01:06:59,557 זו מערכת יחסים לא יציבה. 906 01:06:59,558 --> 01:07:02,136 01:07:04,006 ואיך הם עכשיו? 908 01:07:04,888 --> 01:07:06,188 רַק. 909 01:07:06,606 --> 01:07:07,914 בגללי. 910 01:07:09,258 --> 01:07:10,703 דיברת עליי? 911 01:07:13,821 --> 01:07:15,222 אני היא, או היא אני? 912 01:07:15,223 --> 01:07:18,651 קול, איבון. היא דיברה או לא דיברה עלי? 913 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 N�o. 914 01:07:25,639 --> 01:07:27,178 כן, אבל רק קצת. 915 01:07:28,487 --> 01:07:33,197 01:07:35,213 אתה צוחק עליי, נכון? 917 01:07:36,120 --> 01:07:39,952 אתה יכול לצחוק, אתה תראה איך הבלונדינית ייגמר במיטה שלי. 918 01:07:39,953 --> 01:07:41,752 לעולם אל תאבד תקווה. 919 01:07:43,954 --> 01:07:48,211 יש לך בעיות עיכול וכל כך הרבה ממתקים לא יועילו לך. 920 01:07:51,320 --> 01:07:53,557 תרופה נלקחת עבור שלשולים. 921 01:08:10,253 --> 01:08:11,919 מִצטַעֵר. 922 01:08:11,920 --> 01:08:14,574 - אתה יכול לנגן לי משהו? - לא. 923 01:08:14,890 --> 01:08:16,619 כן, כמובן. 924 01:08:16,620 --> 01:08:18,652 הקיץ של ויוואלדי, אולי? 925 01:08:18,653 --> 01:08:19,997 כרצונך. 926 01:08:20,587 --> 01:08:22,378 לא, בוס. - אתה תאהב את זה. 927 01:08:22,379 --> 01:08:24,802 זה מאוד מעצבן. די, בבקשה! 928 01:08:30,287 --> 01:08:31,720 ואיך זה קורה? 929 01:08:35,352 --> 01:08:36,652 איך רוקדים ככה? 930 01:08:36,653 --> 01:08:39,086 - ברצינות, אתה לא אוהב את זה? - מוזיקה מיועדת לריקוד. 931 01:08:39,087 --> 01:08:41,981 01:08:52,619 קדימה, כלבים, אני הנסיך של סנטה פרופריה. 933 01:08:52,620 --> 01:08:54,651 סגור את הטברנה, להביא עוד יין 934 01:08:54,652 --> 01:08:56,648 ותנו לזונות לרקוד. 935 01:09:05,859 --> 01:09:08,506 זה מהפרסומת לקפה מה שאמא קנתה. 936 01:09:16,720 --> 01:09:18,853 אתה יודע מה זה מזכיר לי? 937 01:09:18,854 --> 01:09:22,069 ארמון כזה, אבל אפילו יותר מפואר, 938 01:09:22,070 --> 01:09:25,116 01:09:27,742 מוזרים מסתובבים עם פאות, 940 01:09:27,743 --> 01:09:29,488 נשים עם אבקה על התחת, 941 01:09:29,489 --> 01:09:31,387 כולם שמחים במשתה נהדר. 942 01:09:31,388 --> 01:09:32,786 כל הנשים... 943 01:09:32,787 --> 01:09:34,429 אתה זוכר את זה, נכון? 944 01:09:43,731 --> 01:09:45,204 זה קל. 945 01:09:45,887 --> 01:09:48,194 זה טום וג'רי, n�o �, patr�o? 946 01:09:49,220 --> 01:09:51,780 או שזה לא נראה ככה עם טום וג'רי? 947 01:09:57,420 --> 01:10:00,339 די, בבקשה, בוס. בוא נשתגע. 948 01:10:00,340 --> 01:10:02,086 השלמתי עם הקלאסיקה שלך... 949 01:10:03,173 --> 01:10:04,986 עכשיו קח אחד משלי. 950 01:10:06,297 --> 01:10:08,712 - האם אתה יודע מה זה Bluetooth? כן. 951 01:10:09,753 --> 01:10:12,385 - אתה יודע מה זה קלאסיקה? - אני חושב שכן. 952 01:10:12,716 --> 01:10:14,119 אני לא חושב כך. 953 01:10:14,120 --> 01:10:15,765 זו קלאסיקה, בנאדם. 954 01:10:17,987 --> 01:10:22,154 01:12:53,857 פליפה... 956 01:12:55,658 --> 01:12:57,595 יש לי גם הפתעה עבורך. 957 01:12:57,596 --> 01:12:58,796 אה, �? 958 01:12:59,846 --> 01:13:01,046 אֵיזֶה? 959 01:13:08,761 --> 01:13:11,662 לא הזהרתי אותך קודם כדי לא להרוס את המסיבה. 960 01:13:12,099 --> 01:13:16,791 גם לא ידענו אם היא מכוערת, שמן, רזה ללא שדיים... 961 01:13:18,413 --> 01:13:19,873 אני מתאר לעצמי ש... 962 01:13:21,092 --> 01:13:23,354 רוצה להנות הרגע הזה לבד. 963 01:13:43,787 --> 01:13:46,326 אלוהים אדירים, איזה מתח! 964 01:13:47,354 --> 01:13:50,028 - ראיתי את זה. אז תראה לי. 965 01:13:52,587 --> 01:13:55,053 זה יפה, תסתכל על החתלתול הזה 966 01:13:55,054 --> 01:13:59,059 - יפה מאוד! - יפה מאוד. מגיע לך. 967 01:14:00,220 --> 01:14:02,200 - היא כתבה משהו? כן. 968 01:14:03,020 --> 01:14:05,393 אני אהיה בבואנוס איירס שבוע הבא, 969 01:14:05,831 --> 01:14:08,675 אני מחכה לשיחתך, ושלוש נקודות. 970 01:14:09,687 --> 01:14:12,919 01:14:15,024 כן, זין טוב, או שלושה. 972 01:14:16,920 --> 01:14:19,066 אני לא אצליח לישון הלילה. 973 01:14:19,587 --> 01:14:21,596 אשאיר את התמונה כאן... 974 01:14:23,397 --> 01:14:24,945 כדי שתוכל לראות את זה. 975 01:14:25,383 --> 01:14:28,660 תסתכל על העיניים והפה הזה. תאר לעצמך את השאר, בוס. 976 01:14:29,954 --> 01:14:31,827 אז אתה תחלום עליה. 977 01:14:31,828 --> 01:14:33,532 ועם פליפה יותר טוב. 978 01:14:34,594 --> 01:14:36,403 01:15:04,952 הם יתפסו אותך, אל תהיה טיפש. 980 01:15:04,953 --> 01:15:08,286 - אמרתי לך אלף פעמים. - היי, ילד, מה שלומך? בוא הנה. 981 01:15:08,287 --> 01:15:09,719 - אתה זוכר אותי? כן. 982 01:15:09,720 --> 01:15:11,252 אתה זוכר אותי, נכון? כן. 983 01:15:11,253 --> 01:15:13,779 - הכל בסדר? - הכל. 984 01:15:14,609 --> 01:15:17,375 כמה מכוער מה שאמרת לאליסה ביום השני. 985 01:15:17,376 --> 01:15:21,185 - לא אמרתי כלום. – הוא אמר כן, קרא לה זונה קטנה. 986 01:15:23,191 --> 01:15:24,585 איך קראת לה? 987 01:15:24,993 --> 01:15:26,394 כלבה קטנה. 988 01:15:26,395 --> 01:15:28,453 מה שאמרת מכוער. 989 01:15:28,454 --> 01:15:30,953 אתה לא אומר את זה לחברה. 990 01:15:30,954 --> 01:15:32,861 - לא. - אתה יודע מה אתה הולך לעשות עכשיו? 991 01:15:33,320 --> 01:15:36,452 - אתה מתכוון להתנצל, אתה שומע? - סליחה. 992 01:15:36,453 --> 01:15:39,319 לא בשבילי, אידיוט, בשבילה! 993 01:15:39,320 --> 01:15:42,919 וישלח שוקולד כל יום שלישי במשך שנה. 994 01:15:42,920 --> 01:15:44,717 האם זה ברור? 995 01:15:44,718 --> 01:15:46,782 - והוא יגיד שהוא מחבב אותה. כן. 996 01:15:46,783 --> 01:15:48,231 – וכי היא יפה. כן. 997 01:15:48,232 --> 01:15:49,432 - מבין? כן. 998 01:15:49,433 --> 01:15:51,121 - אתה מתכוון לקרוא לה זונה? כן. 999 01:15:51,122 --> 01:15:52,630 לא. לא. 1000 01:16:03,127 --> 01:16:04,572 מה השעה? 1001 01:16:05,487 --> 01:16:07,160 20:35 בערב. 1002 01:16:25,660 --> 01:16:27,599 הצעיף בסדר? 1003 01:16:28,720 --> 01:16:31,098 01:16:33,621 כן כמובן. 1005 01:16:34,387 --> 01:16:36,831 - האם לקחת את זה? - לא, זה מושלם. 1006 01:16:49,309 --> 01:16:50,655 באיזה שעות? 1007 01:16:52,954 --> 01:16:54,456 20:36. 1008 01:16:55,497 --> 01:16:57,684 הזמן לא עובר כל כך מהר. 1009 01:17:02,120 --> 01:17:03,463 אני רוצה וויסקי. 1010 01:17:07,753 --> 01:17:09,117 אֲדוֹנִי! 1011 01:17:44,554 --> 01:17:45,862 אני רוצה עוד אחד. 1012 01:17:47,479 --> 01:17:49,144 אוֹתוֹ? היא מגיעה בקרוב. 1013 01:17:49,145 --> 01:17:51,102 01:17:52,403 אֲדוֹנִי. 1015 01:17:54,543 --> 01:17:57,300 עוד וויסקי, בבקשה. - שניים. 1016 01:18:24,787 --> 01:18:26,140 בּוֹס. 1017 01:18:26,141 --> 01:18:28,178 - אתה עסוק? - לא, לא. 1018 01:18:28,890 --> 01:18:30,261 האם אתה רוצה לטייל? 1019 01:18:31,357 --> 01:18:32,676 לאן? 1020 01:18:33,190 --> 01:18:34,828 אני צריך אוויר צח. 1021 01:18:37,427 --> 01:18:39,026 כרצונך. 1022 01:18:39,027 --> 01:18:40,434 נתראה בבית. 1023 01:18:41,155 --> 01:18:42,455 01:18:45,225 בוא נלך. 1025 01:18:45,689 --> 01:18:47,862 - השעה עדיין לא תשע בערב. - בוא נלך! 1026 01:18:48,466 --> 01:18:49,767 זה בסדר. 1027 01:19:13,185 --> 01:19:14,785 - כאן. - האמנם? 1028 01:19:18,179 --> 01:19:19,772 לילה טוב. 1029 01:19:19,773 --> 01:19:22,151 ערב טוב, בוא נלך. -לילה טוב. 1030 01:19:22,554 --> 01:19:24,714 - ברוך הבא. תודה. 1031 01:19:29,245 --> 01:19:30,835 תוֹדָה. 1032 01:19:30,836 --> 01:19:34,352 מיס, תביאי קצת שמפניה לחבר שלי, שהוא עצבני. 1033 01:19:34,353 --> 01:19:37,459 אני לא רוצה שמפניה. תוֹדָה. 1034 01:19:38,853 --> 01:19:40,243 אני לא עצבני. 1035 01:19:40,244 --> 01:19:42,952 זה לא נכון. הוא מאוד עצבני. 1036 01:20:06,656 --> 01:20:09,700 אנחנו נוסעים רק שנינו. - זה. 1037 01:20:10,787 --> 01:20:12,664 והילדה, אף אחד אחר. 1038 01:20:32,420 --> 01:20:33,856 אני אהיה כנה, כן. 1039 01:20:33,857 --> 01:20:36,760 יש לי חרא אדיר לטייל איתך בחיה הזו. 1040 01:20:36,761 --> 01:20:39,537 01:20:45,494 אשתך. 1042 01:20:45,495 --> 01:20:49,333 התאונה עם הסוס. תחשוב, זה סטטיסטיקה, איש זקן. 1043 01:20:51,587 --> 01:20:53,166 - מיס. - מנסה? 1044 01:20:53,686 --> 01:20:56,286 בבקשה תן את זה לטיטו את המעטפה שנתתי לך. 1045 01:20:56,287 --> 01:20:57,664 - זהו. תודה. 1046 01:21:01,887 --> 01:21:03,187 מה זה? 1047 01:21:06,520 --> 01:21:07,720 בשבילך. 1048 01:21:18,120 --> 01:21:19,853 מה זה? 1049 01:21:19,854 --> 01:21:22,186 01:21:23,791 קיבלתי 11,000 דולר. 1051 01:21:24,231 --> 01:21:26,898 אתה צריך להמשיך לצייר, יש לו הרבה כישרון. 1052 01:21:28,129 --> 01:21:31,063 בשביל החרא הזה שציירתי? S�rio? 1053 01:21:32,054 --> 01:21:34,405 תודה מקרב לב, זה לא מגיע לי, 1054 01:21:34,406 --> 01:21:38,013 אבל אני מאוד אסיר תודה כי למדתי משהו על אמנות. 1055 01:21:38,926 --> 01:21:41,053 איך לשים לב על משהו... 1056 01:21:41,054 --> 01:21:44,052 01:21:45,619 שימו קצת מוזיקה, 1058 01:21:45,620 --> 01:21:47,119 לעשן קצת גראס, 1059 01:21:47,120 --> 01:21:48,707 ו... 1060 01:21:48,708 --> 01:21:50,694 משהו עולה. 1061 01:21:50,695 --> 01:21:51,949 תודה, בוס. 1062 01:21:51,950 --> 01:21:54,580 אבל אל תתקע, אתה צריך להמשיך לעבוד. 1063 01:21:54,581 --> 01:21:56,752 אבל כמובן שאמשיך עובד... 1064 01:21:59,306 --> 01:22:02,150 - מה זה היה? - איבדנו טורבינה. 1065 01:22:04,282 --> 01:22:07,162 לא, אל תזדיין. איזו טורבינה? לא איבדנו כלום. 1066 01:22:07,163 --> 01:22:09,123 כמה נורא, למות ככה! 1067 01:22:09,853 --> 01:22:12,711 במטוס, הרחק מהבת שלי. 1068 01:22:13,412 --> 01:22:15,518 היי, טייס, מה קרה? 1069 01:22:20,713 --> 01:22:23,159 מַבָּט! אני יכול להרביץ כי זה לא כואב. 1070 01:22:25,453 --> 01:22:27,831 אני שמח על שפגשתי אותך, טיטו. 1071 01:22:31,036 --> 01:22:32,344 גם אני. 1072 01:22:32,920 --> 01:22:36,101 01:24:24,371 בוא נראה אם ​​אתה מכיר את זה. 1074 01:24:28,119 --> 01:24:30,258 היכן ניתן למצוא קוואדריפלג? 1075 01:24:33,139 --> 01:24:34,618 לֹא. 1076 01:24:34,619 --> 01:24:36,656 באותו מקום שבו השארת אותו. 1077 01:24:43,395 --> 01:24:44,738 מישהו מחכה לך. 1078 01:24:46,344 --> 01:24:47,722 לִי? 1079 01:25:02,217 --> 01:25:03,519 מה אתה עושה כאן? 1080 01:25:04,297 --> 01:25:06,041 מה אתה עושה כאן? 1081 01:25:06,042 --> 01:25:07,849 01:25:09,945 מה קרה לך? 1083 01:25:10,587 --> 01:25:13,229 - כלום. - הוא פגוע, מה קרה? 1084 01:25:13,230 --> 01:25:15,073 כלום, תרד מהאופניים. זהו. 1085 01:25:15,856 --> 01:25:17,392 - מהאופנוע? כן. 1086 01:25:19,254 --> 01:25:20,454 בוא הנה. 1087 01:25:23,815 --> 01:25:25,241 לְהַרְגִיעַ. 1088 01:25:26,280 --> 01:25:27,853 זה החדר שלך? 1089 01:25:28,420 --> 01:25:30,923 מה שכן, יש אפילו חדר אמבטיה! 1090 01:25:33,387 --> 01:25:34,864 ספר לי מה קרה. 1091 01:25:35,951 --> 01:25:39,050 01:25:40,416 מה זה היה? 1093 01:25:40,417 --> 01:25:42,853 - ספר לי מה קרה לך. - לא היה כלום. 1094 01:25:42,854 --> 01:25:46,765 - קדימה, ספר לי בקרוב. - אל תיגע בי. לא היה כלום. 1095 01:25:46,766 --> 01:25:47,966 � s�rio. 1096 01:25:49,977 --> 01:25:52,886 - זה יפה. - מה אם יגלו שאתה כאן? 1097 01:25:52,887 --> 01:25:56,268 - ידעת שהם יכולים למחוק אותך? - למה? לֹא... 1098 01:25:57,254 --> 01:25:59,819 - הם יכולים למחוק אותך, אידיוט! - הבעיה שלי. 1099 01:25:59,820 --> 01:26:02,164 - די! - זו לא הבעיה שלי? 1100 01:26:02,920 --> 01:26:05,230 תקשיב טוב, אתה נשאר כאן. 1101 01:26:05,920 --> 01:26:08,319 הוא שמע? אל תיגע בכלום. 1102 01:26:08,320 --> 01:26:10,019 אתה בסדר? 1103 01:26:10,020 --> 01:26:11,363 - לך לשם. - רגע... 1104 01:26:12,254 --> 01:26:13,753 אין לך כמה? 1105 01:26:13,754 --> 01:26:15,256 דפוק אותך. 1106 01:26:28,871 --> 01:26:30,071 פיליפ. 1107 01:26:31,288 --> 01:26:32,488 כֵּן. 1108 01:26:37,920 --> 01:26:40,101 - קדימה, כבר מאוחר. - עדיין לא. 1109 01:26:42,554 --> 01:26:43,854 שב. 1110 01:26:45,162 --> 01:26:48,143 - מה קרה, בנאדם? - כלום, שב. 1111 01:26:55,920 --> 01:26:57,727 מה האישה הזו מציעה לך? 1112 01:27:02,487 --> 01:27:05,319 זה עושה חשק לאכול את זה. בוא נלך. 1113 01:27:05,320 --> 01:27:06,924 יֶתֶר עַל כֵּן. 1114 01:27:10,254 --> 01:27:11,686 אני לא יודע. 1115 01:27:11,687 --> 01:27:13,132 אני מתאר לעצמי... 1116 01:27:14,454 --> 01:27:16,491 היא קמה, מסתובבת... 1117 01:27:18,054 --> 01:27:20,156 וסוף סוף אני יכול לראות את הפנים שלך. 1118 01:27:27,587 --> 01:27:31,225 01:27:37,880 מוּזָר, כי הוא לא אח שלי. 1120 01:27:37,881 --> 01:27:39,081 N�o? 1121 01:27:41,513 --> 01:27:42,813 ספר אותי. 1122 01:27:51,742 --> 01:27:53,042 זה בסדר. 1123 01:27:54,244 --> 01:27:57,205 אז קח אותי לחדר. - אמא שלי היא לא אמא שלי. 1124 01:27:59,191 --> 01:28:00,610 זאת דודה שלי. 1125 01:28:07,015 --> 01:28:08,907 אמא שלי מתה כשהייתי בן 8 1126 01:28:08,908 --> 01:28:11,426 01:28:18,758 שמי האמיתי הוא איבן. 1128 01:28:21,537 --> 01:28:24,822 טיטו זה בגלל שכשהיה קטן, ענה איבניטו 1129 01:28:24,823 --> 01:28:28,173 כששאלו לשמי. אז, הם קוראים לי טיטו. 1130 01:28:31,854 --> 01:28:34,447 אז, הילד הוא בן דוד שלך. 1131 01:28:36,054 --> 01:28:37,908 הילד הוא אח שלי. 1132 01:28:40,746 --> 01:28:42,207 ראיתי אותו נולד. 1133 01:28:45,051 --> 01:28:46,730 והוא בא לבקש ממך עזרה. 1134 01:28:50,928 --> 01:28:52,128 01:29:00,405 ובכן, נראה שהגענו עַד כֹּה. 1136 01:29:07,153 --> 01:29:09,030 הוא נשאר כאן זמן רב. 1137 01:29:10,736 --> 01:29:12,364 עשה כסף. 1138 01:29:14,187 --> 01:29:16,167 למד הרבה דברים. 1139 01:29:16,951 --> 01:29:19,430 אני חושב שאתה יכול להצליח עבודה טובה. 1140 01:29:22,383 --> 01:29:25,557 אתה לא יכול לבלות את חייך לדחוף אדם חסר יכולת. 1141 01:29:28,291 --> 01:29:30,878 צריך להיות עסוק מהחיים שלך. 1142 01:29:32,350 --> 01:29:33,829 01:29:44,001 עכשיו, קח אותי לישון. 1144 01:30:15,320 --> 01:30:16,961 אז, אתה עוזב. 1145 01:30:17,787 --> 01:30:18,987 כֵּן. 1146 01:30:19,720 --> 01:30:22,066 אני יודע שזה בטח מאוד עצוב עבורך. 1147 01:30:22,520 --> 01:30:26,559 אבל אני יכול לתת לך את המספר שלי פלאפון אם אתה מתגעגע אליי. 1148 01:30:27,454 --> 01:30:28,831 איזה בושה. 1149 01:30:29,453 --> 01:30:31,519 אבל לכל דבר יש צד חיובי. 1150 01:30:31,520 --> 01:30:35,161 01:30:39,053 אתה רוצה שאשאר עוד כמה ימים? להתחבק? 1152 01:30:39,054 --> 01:30:41,301 אתה ואני, אחת ולתמיד. 1153 01:30:41,787 --> 01:30:44,624 - נהיה קצת צמודים. - למה? 1154 01:30:45,354 --> 01:30:47,022 Ser�amos tr�s. 1155 01:30:47,023 --> 01:30:48,652 לא נורא s�. 1156 01:30:50,654 --> 01:30:51,954 בוא, פיד. 1157 01:30:54,787 --> 01:30:56,132 אני מציג בפניכם... 1158 01:30:56,133 --> 01:30:57,553 01:30:59,186 זה טיטו. 1160 01:30:59,187 --> 01:31:00,487 Ol�. 1161 01:31:06,590 --> 01:31:07,890 כַּמוּבָן. 1162 01:31:11,854 --> 01:31:13,268 האם אתה אוהב בנות? 1163 01:31:13,269 --> 01:31:15,107 כן. - Eu tamb�m. 1164 01:31:16,787 --> 01:31:19,265 ובכן, אני הולך, חבר'ה. תוֹדָה. להתראות. 1165 01:31:20,387 --> 01:31:21,889 אני אוהב את זה מאחור. 1166 01:31:23,187 --> 01:31:24,588 Eu tamb�m. 1167 01:31:25,187 --> 01:31:26,847 אני צוחק. 1168 01:31:26,848 --> 01:31:28,314 אני יודע. 1169 01:31:30,554 --> 01:31:33,498 01:31:49,985 תקשיב, השאר את זה ל-24/7. 1171 01:31:49,986 --> 01:31:51,286 יָמִינָה. 1172 01:31:51,287 --> 01:31:54,053 הסוללה גרועה, צריך לקנות עוד אחד. 1173 01:31:54,054 --> 01:31:56,031 - משתמש בסוללה רבה. אני יודע. 1174 01:31:56,454 --> 01:31:59,134 - טוב. - טוב... 1175 01:32:00,954 --> 01:32:05,767 - כועס עלי בגלל ורוניקה? - ורוניקה? לא, זה היה כלום. 1176 01:32:06,287 --> 01:32:09,053 חשבתי שזה ממש מוזר היא כל כך מתנגדת לי. 1177 01:32:09,054 --> 01:32:10,786 01:32:12,453 - כל אחד הוא כפי שהוא. - כן כן. 1179 01:32:12,454 --> 01:32:14,297 � l�gico. 1180 01:32:15,720 --> 01:32:18,386 - נשיקת פרידה? - כמובן! 1181 01:32:18,387 --> 01:32:19,886 אני יכול? כן. 1182 01:32:19,887 --> 01:32:22,653 - זה לא משנה. - לא, לא אכפת לי. 1183 01:32:22,654 --> 01:32:24,327 בפה? 1184 01:32:32,320 --> 01:32:34,960 תודה על הכל, איבון. 1185 01:32:38,202 --> 01:32:39,538 טיטו. 1186 01:32:47,554 --> 01:32:49,029 אה כן... 1187 01:32:51,626 --> 01:32:55,020 01:32:57,550 - כמו כן, תודה על הכל. בבקשה. 1189 01:32:57,551 --> 01:32:59,300 ופעל לפי עצתי. 1190 01:32:59,301 --> 01:33:02,446 השקיעו באורלנדו, זה יעשה לך טוב. 1191 01:33:10,733 --> 01:33:12,235 חורחה וילג'? 1192 01:33:53,806 --> 01:33:55,794 בבנק? באמת? 1193 01:34:01,666 --> 01:34:03,202 - סלח לי, אדוני. כן. 1194 01:34:03,203 --> 01:34:06,553 - זה מעבר. - אני עוזב. מִצטַעֵר. 1195 01:34:06,554 --> 01:34:08,231 01:34:12,233 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 1197 01:34:16,359 --> 01:34:17,919 בוא נלך. 1198 01:35:05,654 --> 01:35:09,119 אם אתה רוצה, אני יכול להישאר. אני מבטל את היציאה שלי. 1199 01:35:09,120 --> 01:35:11,660 לא, אל תדאג. הכל מסודר. 1200 01:35:12,120 --> 01:35:14,497 דייט זה דייט, איבון. 1201 01:35:14,498 --> 01:35:16,598 סתם לבלות בתור חברים. 1202 01:35:17,116 --> 01:35:20,063 -לילה טוב. -לילה טוב. 1203 01:35:23,387 --> 01:35:27,921 אם אתה צריך משהו... לכל שאלה, פשוט התקשר. 1204 01:35:27,922 --> 01:35:29,701 אתה יכול ללכת, אל תדאג. 1205 01:35:51,798 --> 01:35:54,608 אתה רוצה שאחתוך אותו, שיתאים? 1206 01:35:55,994 --> 01:35:58,662 אני רוצה שתסיר את הסינר. 1207 01:35:59,194 --> 01:36:01,640 גורם לי להרגיש בתוך בית מקלט. 1208 01:36:05,112 --> 01:36:09,755 - יש לך סיגריה? - אני לא מעשן, הפסקתי לפני חודש. 1209 01:36:09,756 --> 01:36:13,303 זה גם לא אמור, במצבך. 1210 01:36:15,454 --> 01:36:18,594 אבל מה אתה עושה? אתה לא הולך לארוחת ערב? 1211 01:36:33,220 --> 01:36:36,553 01:36:40,893 הם תפסו אותו עם הסמים שלו ונעצר. זה רשום עכשיו. 1213 01:36:41,587 --> 01:36:42,889 זה חסר תועלת. 1214 01:36:43,987 --> 01:36:48,035 הנה, עבור התרופה, וכדי שתיעלם. 1215 01:36:48,036 --> 01:36:51,129 יוֹפִי? הכל טוב מאוד. 1216 01:36:53,817 --> 01:36:56,791 בֶּן כַּלבָּה. בוא נלך, ילד. 1217 01:36:58,174 --> 01:37:00,950 קדימה! חרא... 1218 01:37:11,787 --> 01:37:14,666 - היזהר, בבקשה! - סליחה. 1219 01:37:17,533 --> 01:37:18,952 01:37:21,753 ביקשת ממישהו עיסוי גולגולת. זה קרלוס. 1221 01:37:21,754 --> 01:37:23,087 צא, תעזוב אותי בשקט. 1222 01:37:23,088 --> 01:37:24,578 - אבל... - צא החוצה! 1223 01:37:34,687 --> 01:37:37,167 - אול, באוטיסטה. - בוקר טוב. 1224 01:37:38,487 --> 01:37:40,330 - מה שלומך? - טוב. 1225 01:37:41,087 --> 01:37:44,752 שלח נשיקה לאליסה. - בסדר, אני אעשה את זה. 1226 01:37:44,753 --> 01:37:46,629 - להתראות. ביי, יקירי. 1227 01:37:51,020 --> 01:37:54,352 01:37:56,819 כן, אבל אני נוהג הרבה זמן. 1229 01:37:56,820 --> 01:38:00,919 בהגדרה האישית שלך הוא פשוט כתב: שימושי. 1230 01:38:00,920 --> 01:38:03,167 זה נכון, אני בחור מועיל. 1231 01:38:03,168 --> 01:38:06,207 אנו מעריכים שני מושגים דברים חשובים שלא ציינת. 1232 01:38:06,208 --> 01:38:07,572 מה הם יהיו? 1233 01:38:08,954 --> 01:38:11,400 דייקנות ויעילות 1234 01:38:12,954 --> 01:38:17,486 01:38:19,091 רק שאלה אחת. 1236 01:38:23,287 --> 01:38:25,519 "בהתמדה ובזיכרון", דה דאלי. 1237 01:38:25,520 --> 01:38:26,963 זֶה. 1238 01:38:27,479 --> 01:38:30,634 - האם אתה אוהב לצייר? - אני לא מבין הרבה, אבל כן. 1239 01:38:30,635 --> 01:38:33,919 - ודאלי היא האהובה עליך, כמובן. לאונרדו. 1240 01:38:33,920 --> 01:38:36,791 לאונרדו? כן, מהצבים נינג'ה, הוא הכי טוב, 1241 01:38:36,792 --> 01:38:38,298 01:38:51,860 אני הולך! 1243 01:38:59,052 --> 01:39:00,495 אתה בסדר? 1244 01:39:00,970 --> 01:39:02,313 תעזוב אותי בשקט. 1245 01:39:02,743 --> 01:39:05,413 - אתה רוצה מים? קומפרס קר? - חצאית. 1246 01:39:05,414 --> 01:39:09,914 אבל אני לא יכול להשאיר אותו ככה. - כן, לעזאזל! 1247 01:39:12,178 --> 01:39:15,216 - מה אני עושה? - עזוב את זה, אני אטפל בזה. 1248 01:39:17,987 --> 01:39:20,092 זה אני, זה אני. 1249 01:39:20,620 --> 01:39:21,997 זה אני. 1250 01:39:24,854 --> 01:39:27,733 01:39:49,067 - איפה הוא? - והדרך. 1252 01:39:55,021 --> 01:39:56,221 לֹא! 1253 01:39:58,320 --> 01:40:00,764 מה עשית? מה זה? 1254 01:40:12,694 --> 01:40:15,575 מַה? אתה חייב להתגלח, בנאדם. 1255 01:40:16,231 --> 01:40:19,337 אני עוזב לשתי דקות והוא כבר נכנע, אז זה לא עובד. 1256 01:40:20,994 --> 01:40:22,903 זה מאוד קשה לחיות בלעדיי, נכון? 1257 01:41:12,183 --> 01:41:14,098 ועכשיו, מה עושים? 1258 01:41:15,564 --> 01:41:16,902 תשאיר את זה לי. 1259 01:42:51,359 --> 01:42:53,868 01:42:57,440 זו הגישה. 1261 01:42:57,441 --> 01:42:59,685 קדימה, בוס, תתאמץ. 1262 01:43:02,454 --> 01:43:05,034 - מה חשבת? - זוועה. 1263 01:43:05,035 --> 01:43:09,386 יחי זפאטה, "מניטו"! בואו נאכל בוריטוס! 1264 01:43:09,387 --> 01:43:11,464 נגיעה צרפתית. 1265 01:43:13,272 --> 01:43:14,737 אני דומה לסבא שלי. 1266 01:43:14,738 --> 01:43:18,619 לא, אתה יודע למי זה נראה? זוכרים את דיק דסטארדלי? 1267 01:43:18,620 --> 01:43:22,719 01:43:25,332 "מאטלי, תעשה משהו!" 1269 01:43:26,787 --> 01:43:28,225 N�o! 1270 01:43:29,587 --> 01:43:34,429 אני בן זונה, אני אשמיד את כולם! 1271 01:43:36,420 --> 01:43:37,857 די, די. 1272 01:43:39,487 --> 01:43:41,477 בוקר טוב, ברוך הבא. תודה. 1273 01:43:41,478 --> 01:43:43,467 יש לנו הזמנה, איבן וסקז. 1274 01:43:43,468 --> 01:43:45,548 - כן, בדרך זו. - סליחה. 1275 01:43:51,821 --> 01:43:53,553 - � זה. תודה. 1276 01:43:53,554 --> 01:43:54,854 01:43:57,353 טוֹב... 1278 01:43:59,587 --> 01:44:01,492 הנה אנחנו כאן. 1279 01:44:13,620 --> 01:44:15,224 אני עוזב עכשיו. 1280 01:44:16,354 --> 01:44:17,562 כְּמוֹ? 1281 01:44:19,020 --> 01:44:20,866 אבל אתה לא תהיה לבד. 1282 01:44:22,220 --> 01:44:23,624 על מה אתה מדבר? 1283 01:44:25,754 --> 01:44:28,660 תאמין לי, זה בסדר. S�rio. 1284 01:44:32,501 --> 01:44:34,584 לא, חכה, תישאר קצת. 1285 01:44:34,585 --> 01:44:36,728 והפעם לא תברח, patr�o. 1286 01:44:40,545 --> 01:44:42,022 01:44:49,411 תן לה נשיקה בשבילי. 1288 01:44:51,854 --> 01:44:53,685 לא, חכה, טיטו. טיטו! 1289 01:44:55,412 --> 01:44:56,612 טיטו! 1290 01:45:41,420 --> 01:45:43,127 אול�, פליפה. 1291 01:46:19,801 --> 01:46:23,346 מבוסס על סיפור אמיתי. 1292 01:46:26,556 --> 01:46:30,795 PHILIPPE POZZO DI BORGO וABDEL SELLOW הם עדיין חברים מאוד. 1293 01:46:31,556 --> 01:46:36,596 פיליפ גר היום במרוקו. הוא התחתן שוב ויש לו 2 בנות. 1294 01:46:37,572 --> 01:46:43,350 01:46:50,695 - אמנות משנה - 8 שנים של יצירת אמנות בשבילך! 1296 01:46:50,696 --> 01:46:54,696 Tradu��o - ספא - 1297 01:46:54,697 --> 01:46:58,697 Revis�o - NoriegaRJ - 1298 01:46:58,698 --> 01:47:03,698 לייק לנו בפייסבוק: facebook.com/ArtSubs